1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:29,488 --> 00:00:31,907
<i>Καλώς ήρθατε στη δεύτερη δράση...</i>

4
00:00:31,991 --> 00:00:34,285
...Αίμα Μουσκεμένο.

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,580
<i>Το μεγαλύτερο,
το πιο αιματηρό podcast κριτικής ταινιών</i>

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,791
<i>στην ιστορία του κόσμου,
ως συνήθως είμαι ο Βαμπίρ Γκρεγκ.</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,501
<i>Και είμαι ο Steve Strange.</i>

8
00:00:42,585 --> 00:00:44,336
<i>Και θα το κάνουμε
πηδήξτε δεξιά μέσα</i>

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,298
<i>με την κριτική μας για την ταινία</i>
Το πιο μαύρο φεγγάρι.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
<i>Αλήθεια; Όχι, όχι, κουβέντα;</i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,843
<i>Όχι, "Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου,
Γκρεγκ;»</i>

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
<i>Ε, όχι,
αν παρακολουθήσατε αυτήν την ταινία,</i>

13
00:00:52,428 --> 00:00:54,013
<i>τότε ξέρω πώς είσαι
ήταν το Σαββατοκύριακο.</i>

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
<i>Λοιπόν,
Ας το πούμε αυτό, ε,</i>

15
00:00:55,973 --> 00:00:59,477
<i>ας το πούμε μόνο αυτό</i>
Το πιο μαύρο φεγγάρι <i>μπορεί να είναι ένα</i>

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,438
<i>από τις χειρότερες ταινίες
Έχω δει ποτέ.</i>

17
00:01:02,521 --> 00:01:04,440
<i>Ωχ, ωχ. Το χειρότερο;</i>

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,066
<i>Κοίτα,
Λυπάμαι, λυπάμαι,</i>

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,444
<i>αλλά αυτή η ταινία, κατευθείαν
σκύλος σκατά.</i>

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
<i>Εντάξει, εντάξει. Έλα, Γκρεγκ.</i>

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
<i>Νομίζω ότι προτιμώ πραγματικά
σκύλος σκατά.</i>

22
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
<i>Όχι, ξέρεις
τι, Στιβ; Ξέρεις τι;</i>

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,118
<i>Έχεις δίκιο. Λοιπόν, παίρνω
αυτό πίσω. Αυτό είναι δίκαιο,</i>

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
<i>γιατί πάτησα
στα σκυλιά χθες,</i>

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
<i>και πραγματικά το προτιμούσα αυτό.</i>

26
00:01:20,164 --> 00:01:22,374
<i>Αδερφέ, ξέρεις τι λέω;</i>

27
00:01:22,458 --> 00:01:23,667
<i>Εντάξει.</i>

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
<i>Ποιος έγραψε αυτό το τέρας,
τέλος πάντων;</i>

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
<i>Αφήστε με να πάρω
α, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.</i>

30
00:01:27,171 --> 00:01:30,925
<i>Έχω, ε, χμ, τον Άνταμ,
Adam Lewis.</i>

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,176
<i>Ο Άνταμ Λιούις μοιάζει.</i>

32
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
<i>Μμ, Άνταμ Λιούις, εντάξει.</i>

33
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
<i>Λοιπόν, κύριε Lewis,
αν ακούς</i>

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,933
<i>σε αυτό το podcast, έχω
μερικές συμβουλές για εσάς.</i>

35
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
<i>Και τι είναι αυτό, Στιβ;</i>

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,479
<i>Απλώς σκοτώστε τον εαυτό σας.</i>

37
00:01:43,562 --> 00:01:48,526
Γαμημένο σκατά,
μαλάκες!

38
00:01:50,069 --> 00:01:52,530
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

39
00:01:53,447 --> 00:01:58,536
Μόνο αυτά γαμημένα
ηλίθιοι του podcast.

40
00:01:58,619 --> 00:02:01,121
Μωρό μου, γιατί να το κάνεις
τα ακούς αυτά;

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Ξέρεις, δεν έχει νόημα, σωστά;

42
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Δεν ξέρω.

43
00:02:05,292 --> 00:02:06,669
Ίσως με την ελπίδα ότι
κάποιος κάπου

44
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
θα πει κάτι πολύ ωραίο.

45
00:02:10,256 --> 00:02:11,966
Ποιος νοιάζεται;

46
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Δηλαδή, δεν το έκαναν ποτέ
έγραψε ένα σενάριο πριν.

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Δεν ξέρουν καν
το πρώτο πράγμα για αυτό.

48
00:02:15,803 --> 00:02:19,139
Καλά. Τότε γιατί σε νοιάζει;

49
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Εγώ, δεν το κάνω.

50
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
Φαίνεται ότι το κάνετε.

51
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
Ας το ξεχάσουμε. Καλά;

52
00:02:26,063 --> 00:02:29,650
Κοίτα, έλα κάτσε δίπλα μου.

53
00:02:29,733 --> 00:02:33,237
Θα σου πω ωραία πράγματα.

54
00:02:34,655 --> 00:02:37,783
Ας τελειώσω την ακρόαση
σε αυτό πρώτα, εντάξει;

55
00:02:38,993 --> 00:02:41,662
Καλά.

56
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
Είσαι τρελός.

57
00:02:50,504 --> 00:02:51,714
<i>Τρομερό.</i>

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
<i>Το γεγονός ότι γράφει</i>

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,217
<i>ταινίες τρόμου, θα ήθελα
υπήρχε μια ταινία τρόμου</i>

60
00:02:55,301 --> 00:02:57,928
<i>για το πόσο φρικτό
οι ταινίες τρόμου μπορούν να είναι.</i>

61
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Απλώς είναι τρελό. Ξέρεις;

62
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Το επίπεδο του μη ελεγμένου,
ανενημέρωτη κριτική

63
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
που συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο.

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
Δηλαδή, απλώς προσπαθώ
να συνεισφέρεις, ξέρεις;

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Διασκεδάστε τους ανθρώπους,
κάντε τους να σκεφτούν.

66
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

67
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
Ξέρεις, καταλαβαίνω,
Με ξεσκίζουν.

68
00:03:17,281 --> 00:03:18,782
Εξακολουθούμε να μιλάμε για αυτό, ε;

69
00:03:18,866 --> 00:03:19,950
Ναι, καλά, ναι.

70
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
Εστιάζεις μόνο στα αρνητικά.
Καλά;

71
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
Πολλοί άνθρωποι αγαπούν
τι κάνεις.

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,042
- Αλήθεια;
- Ναι.

73
00:03:28,125 --> 00:03:29,335
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Ναι, μμ, όχι, όχι.

75
00:03:31,128 --> 00:03:35,591
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος αγαπά
οτιδήποτε πια.

76
00:03:35,674 --> 00:03:41,013
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Αγάπησα τα πάντα. Πάντα.

77
00:03:41,096 --> 00:03:44,975
Ήμουν τόσο ευγνώμων για αυτό
όλα αυτά υπήρχαν.

78
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
Ότι υπήρχαν αυτά όπως
μαγικοί δημιουργικοί άνθρωποι έξω

79
00:03:47,144 --> 00:03:50,272
εκεί στον κόσμο κάνει τηλεόραση
ή ταινίες ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

80
00:03:51,774 --> 00:03:53,150
Το πρώτο μου ένστικτο,
δεν ήταν απλά

81
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
να σκάσει όλο κάτι.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
Ξέρεις τι εννοώ;

83
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Ναι, όχι, το ξέρω, απλά,

84
00:03:58,989 --> 00:04:02,076
ξέρεις, είσαι,
δεν είσαι πια παιδί, εντάξει;

85
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
Και ειλικρινά, μπορείς να είσαι
αρκετά επικριτικός ο ίδιος.

86
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Ουάου. Καλά.

87
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,459
γιατί έρχεται η γνώμη μου
από ενημερωμένο μέρος.

89
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
- Α, εντάξει, καλά,
- Μμ-μμ.

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Δεν ξέρω,
ίσως οι άνθρωποι

91
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
με κάτι θετικό
να πεις μην αισθάνεσαι

92
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
την ανάγκη μετάδοσης του.

93
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Ξέρεις, είναι,
είναι ο πολιτισμός.

94
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
Το αρνητικό ανεβαίνει στην κορυφή,
παίρνει τα κλικ,

95
00:04:21,136 --> 00:04:23,597
- μπλα, μπλα, μπλα, οτιδήποτε.
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

96
00:04:23,681 --> 00:04:27,476
Εντάξει, καλά,
δεν μπορείς να κολλήσεις σε αυτό.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Το ξέρω, αλλά μη νομίζεις
είναι γαμημένο; Αυτά που...

98
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Μπορείτε να γράψετε για να ζήσετε.

99
00:04:31,438 --> 00:04:36,860
Εσείς, πληρώνεστε για να αναπληρώσετε
τρομακτικές ιστορίες. Πληρωμένα πραγματικά χρήματα.

100
00:04:36,944 --> 00:04:38,529
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό;

101
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Εννοώ, ποιος νοιάζεται αν εσύ
ποτέ δεν κερδίσεις Όσκαρ;

102
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
Εννοώ, κάνε αυτό που κάνεις
κάντε και προσπαθήστε να είστε ευτυχισμένοι.

103
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
Τι εννοείς, ποιος νοιάζεται

104
00:04:48,831 --> 00:04:50,290
αν δεν κερδίσω Όσκαρ;

105
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός
να κερδίσει ένα Όσκαρ;

106
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
Καλά.

107
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Όχι, έλα, αυτό, μμ,
δεν εννοούσα αυτό.

108
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Εσύ, εννοούσα,
κοίτα μην,

109
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
μην μου το στρίβεις, εντάξει, σε παρακαλώ;

110
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Όχι, όχι, όχι, όχι. νομίζω
Ξέρω τι εννοούσες.

111
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
Νομίζω εννοούσες
ακριβώς αυτό που είπες.

112
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
Άνταμ, έλα, είσαι απλά
προσπαθώντας να παλέψει μαζί μου.

113
00:05:09,852 --> 00:05:11,770
Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν το κάνω,
Δεν θέλω να τσακωθούμε, ξέρεις;

114
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Απλώς, ξέρετε,
ίσως με νοιάζει

115
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
αν κερδίσω ένα Όσκαρ.

116
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
Ίσως να έχει σημασία για μένα
ότι είμαι υπέροχος.

117
00:05:18,527 --> 00:05:20,446
- Είσαι υπέροχος.
- Εντάξει.

118
00:05:20,529 --> 00:05:24,533
Είσαι, και σε αγαπώ,
και θέλω το καλύτερο για σένα.

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,702
Και νομίζω ότι σου το έχω αποδείξει
όλα αυτά τα χρόνια

120
00:05:26,785 --> 00:05:29,246
ότι είμαι δικός σου
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής, έτσι δεν είναι;

121
00:05:32,291 --> 00:05:35,502
Ναι. Ναι, έχεις.
εχεις δικιο.

122
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Και λυπάμαι.

123
00:05:40,632 --> 00:05:43,844
Απλά είμαι πολύ αγχωμένος
αυτή τη στιγμή.

124
00:05:45,888 --> 00:05:49,057
Μωρό μου, δεν μπορείς να ελέγξεις
τι σκέφτονται οι άνθρωποι. Καλά;

125
00:05:49,141 --> 00:05:52,019
Έτσι, αν δεν υπάρχει χαρά σε αυτό,
τι νόημα έχει;

126
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του πόνου για την τέχνη σου;

127
00:05:56,064 --> 00:05:59,026
Ναι,
αλλά δεν υποφέρεις.

128
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Είσαι επιτυχημένος.

129
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
Και κάποιος από αυτούς τους ηλίθιους
θα ανταλλάσσουν θέσεις

130
00:06:02,571 --> 00:06:04,239
μαζί σου σε έναν καρδιακό παλμό.

131
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
- Δεν το βλέπεις αυτό;
- Ναι, δεν είμαι σίγουρος.

132
00:06:06,992 --> 00:06:11,497
- Μπορούμε να πάμε για ύπνο, παρακαλώ;
- Ε, δεν ξέρω.

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Παρακαλώ;

134
00:06:13,457 --> 00:06:14,917
- Κοιμήσου;
- Μμ.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κοιμήσου τώρα. Καλά;

136
00:06:19,087 --> 00:06:21,131
Νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος
και προσπάθησε να γράψεις λίγο.

137
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
Καλά; Ποιος ξέρει;

138
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
Ίσως το σύμπαν το κάνει
παραχωρήστε μου ευγενικά

139
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
κάποια λαμπρή ιδέα
και βγάλτε με από αυτό το φανκ.

140
00:06:30,557 --> 00:06:34,311
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
υποφέρεις,

141
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
θα κοιμηθώ.

142
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
Ωχ.

143
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
Ω.

144
00:10:29,838 --> 00:10:32,924
Μωρό.

145
00:10:33,008 --> 00:10:36,845
- Αδάμ, βοήθησε!
- Κέιτ.

146
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
- Βοήθεια!
- Κέιτ!

147
00:10:48,815 --> 00:10:52,027
σου λέω,
αυτό ήταν το πιο σπλαχνικό όνειρο

148
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
Έχω βιώσει ποτέ.

149
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
Δηλαδή, ακόμα και τώρα,
Δεν είμαι καν πεπεισμένος

150
00:10:55,739 --> 00:10:58,742
ότι αυτό το πράγμα δεν έγινε καν
συμβεί πραγματικά.

151
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
να σου πω με σιγουριά

152
00:11:00,494 --> 00:11:03,246
ότι δεν έγινε, είμαι ζωντανός.

153
00:11:03,330 --> 00:11:05,499
Εντάξει, καλά,
προφανώς δεν ψιλοκόπηκες

154
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
σε κομμάτια από κάποιο γιγάντιο μέγεθος
μωρό άντρας.

155
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Αλλά απλά λέω,
ένιωθε περισσότερο

156
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
παρά απλά, ξέρεις,
ένας εφιάλτης.

157
00:11:12,339 --> 00:11:16,093
Ένιωσα,
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

158
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Ναι, ούτε εγώ ξέρω.

159
00:11:19,763 --> 00:11:23,141
Αυτό, αυτό ήταν ένα από
αυτές οι εξωσωματικές εμπειρίες

160
00:11:23,225 --> 00:11:24,392
για το οποίο μιλάνε οι άνθρωποι.

161
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Αλλά όχι πραγματικά
γιατί νομίζω ότι σε αυτά,

162
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
νιώθεις ότι είσαι,
ξέρετε, βλέποντάς το.

163
00:11:29,106 --> 00:11:31,399
Ξέρεις; Το ζούσα αυτό.

164
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Α, σίγουρα το ζούσα.

165
00:11:34,402 --> 00:11:37,823
Ίσως είναι το σύμπαν.

166
00:11:39,783 --> 00:11:42,160
-Τι εννοείς;
- Χθες το βράδυ μου είπες

167
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
ίσως το σύμπαν να το έκανε
να σου δώσω μια ιδέα.

168
00:11:44,246 --> 00:11:47,833
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό.
Κοίτα, ακούω όταν μιλάς.

169
00:11:47,916 --> 00:11:51,211
Ναι, όχι, μμ, μπα, μπα, μπα.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

170
00:11:51,294 --> 00:11:55,215
Δηλαδή, δεν είμαι
ακριβως σιγουρος τι θα εκανα

171
00:11:55,298 --> 00:12:00,011
με τι, σαν slasher flick;

172
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
- Ναι.
- Ακαθάριστο.

173
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

174
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
Γιατί; Εγώ, εγώ, εννοώ,
τα παρακολουθείς

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
όλη την ώρα, σωστά;

176
00:12:12,399 --> 00:12:14,901
Και θα μπορούσες να το υψώσεις.
Θα μπορούσατε να το κάνετε δικό σας.

177
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
- Θα μπορούσα να το κάνω σίγουρα.
- Μμ-μμ.

178
00:12:19,614 --> 00:12:22,450
- Θα μπορούσα να το κάνω απόλυτα.
- Μμ-μμ.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
εννοώ,
αυτό, είναι ένας ωραίος χαρακτήρας,

180
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
σχεδιαστικά, τουλάχιστον.

181
00:12:26,997 --> 00:12:28,623
Και, ξέρετε, το είχα πάντα
σκέφτηκε ότι η δημιουργία

182
00:12:28,707 --> 00:12:30,125
κάποιου είδους
ένα ακίνητο franchise,

183
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μια καλή ιδέα.

184
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
Θέλω να πω, μόνο το merchandising,
αυτό μπορεί να είναι μεγάλο,

185
00:12:34,254 --> 00:12:37,340
αλλά πρέπει να είναι έξυπνο.

186
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Κοίτα, είσαι ενθουσιασμένος.

187
00:12:39,759 --> 00:12:41,386
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

188
00:12:41,469 --> 00:12:43,305
- Ναι, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

189
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
- Ναι.
- Αυτό είναι, αυτό είναι,

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
αυτό είναι σίγουρα καλό.

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Εντάξει, τουλάχιστον δέκα σελίδες.

192
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
Πιστεύω σε σένα.

193
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
Εντάξει.

194
00:12:53,315 --> 00:12:55,400
Πρέπει να φύγω από εδώ
γιατί κάποιοι από εμάς δουλεύουμε

195
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
για τα προς το ζην,
δεν πίνουμε όλο το βράδυ.

196
00:12:58,195 --> 00:13:01,781
Α, μην τα πιεις όλα, εντάξει,
παρακολουθείς, παρακολουθείς, μωρό μου.

197
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
Θα έχω
όλο το σενάριο έγινε

198
00:13:03,533 --> 00:13:06,119
μέχρι να επιστρέψεις.

199
00:13:06,203 --> 00:13:09,497
Χα-χα-χα-χα. Γαμώ ναι.

200
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
Εντάξει, κοίτα,
Δεν λέω αυτό που είδα

201
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
στο όνειρό μου πραγματικά κόβω
μια τρύπα στο κρεβάτι,

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,279
Απλώς λέω, είναι όμορφο
περίεργο υπάρχει μια τρύπα

203
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
στο κρεβάτι ακριβώς
όπου κούνησε ένα γαμημένο τσεκούρι.

204
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο περίεργο.

205
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
- Δεν είναι;
- Είμαι σίγουρος ότι η τρύπα

206
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
ήταν ήδη εκεί, και το όνειρο
απλά σε τρόμαξε αρκετά

207
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
που βάζεις
τα δύο πράγματα μαζί.

208
00:14:34,916 --> 00:14:36,668
Είναι σύμπτωση.

209
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
- Ναι.
- Υπήρχε αίμα;

210
00:14:39,838 --> 00:14:42,090
- Όχι.
- Ζει ακόμα η Κέιτ;

211
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
Ναι. Προφανώς είναι ζωντανή.

212
00:14:43,591 --> 00:14:45,302
Θέλω να πω, υπάρχει ένα σχίσιμο
στην κουβέρτα σου.

213
00:14:45,385 --> 00:14:48,013
Τι θες να πω;
Αγοράστε μια νέα γαμημένη κουβέρτα.

214
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
Είμαι ενθουσιασμένος που έχεις μια νέα ιδέα.

215
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Ακούγεται κάπως κουλ,
Μωρό Άνδρας!

216
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
Α, γαμώτο.

217
00:14:55,770 --> 00:14:57,564
Αδερφέ, είναι σαν μωρό
πράγμα δολοφόνο

218
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
είναι τρομακτικό σκατά.

219
00:14:59,441 --> 00:15:02,193
Απλά πρέπει να πιάσεις δουλειά, φίλε.
Πήγαινε στη γαμημένη δουλειά.

220
00:15:02,277 --> 00:15:03,236
Σταμάτα να κάνεις παρέα μαζί μου,

221
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
είμαι σαν
η μοναδική χειρότερη επιρροή

222
00:15:05,196 --> 00:15:06,656
στην παραγωγικότητα υπάρχει.

223
00:15:06,740 --> 00:15:10,618
Αυτό είναι πολύ αλήθεια, πολύ αληθινό.

224
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
Εντάξει, ναι. υποθέτω
Θα πάω στο μπάνιο,

225
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
και τότε μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε.

226
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Ο στόχος μου ήταν δέκα σελίδες σήμερα,

227
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
και κάθομαι ακριβώς στο μηδέν
μέχρι τώρα.

228
00:15:17,917 --> 00:15:20,670
Γεια σου, φίλε, μηδέν σελίδες
ήταν ο μέσος όρος μου

229
00:15:20,754 --> 00:15:23,089
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

230
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Πήγαινε, φύγε από δω.

231
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

232
00:15:26,593 --> 00:15:28,386
Θα σε δω.

233
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
Χριστός.

234
00:15:40,398 --> 00:15:43,860
Σκατά.

235
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
Αμολάω! Όχι!

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
-Πως τα πας;
- Γεια, ε, ναι, είμαι καλά.

237
00:16:21,272 --> 00:16:22,941
Μπορώ να πάρω έναν καφέ να πάω, παρακαλώ;

238
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
- Βεβαίως, εντάξει,
- Μεγάλο.

239
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
- Θα είναι 4.25, φίλε.
- Εντάξει.

240
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Δροσερός. Θα είναι
στο τέλος του μπαρ.

241
00:16:31,533 --> 00:16:32,575
Σας ευχαριστώ.

242
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
Όχι, με κανέναν,
όχι από, πλάκα κάνεις;

243
00:16:45,296 --> 00:16:46,840
Όχι σε καμία περίπτωση
της φαντασίας.

244
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
- Φίλε.
- Ορίστε.

245
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Ναι, εννοώ,
ναι, κάπως έτσι, εντάξει.

246
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
Όχι, αλλά ο Τζόρνταν Πιλ;

247
00:16:52,554 --> 00:16:55,598
Σοβαρά, μπορούμε να συμφωνήσουμε,
ολοκληρωτικό χακάρισμα. Δικαίωμα;

248
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
Ίσως το μεγαλύτερο hack
του 21ου αιώνα

249
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Ε, περίοδος δημιουργίας ταινιών τρόμου.

250
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
- Ξέρεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω

251
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
- αν πήγαινα τόσο μακριά,
- Εντάξει.

252
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
αλλά θα πω αυτό,

253
00:17:05,567 --> 00:17:07,735
<i>- Όχι</i> δεν είναι φρίκη--
- Γεια, παιδιά.

254
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
Α, συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω

255
00:17:09,904 --> 00:17:11,156
αλλά κρυφακούστε τη συνομιλία σας.

256
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Δηλαδή, εσείς παιδιά,

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
ακούγεσαι σαν
πραγματικοί ειδικοί στον κινηματογράφο.

258
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
Λοιπόν, κυρίως ταινίες τρόμου,
αυτό είναι, αχ,

259
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
αυτό είναι το δικό μας,
τιμονιέρα μας

260
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
ως επί το πλείστον.

261
00:17:18,746 --> 00:17:19,914
- Σοβαρά μιλάς, φρίκη;
- Ναι.

262
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
Είσαι θαυμαστής ή;

263
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Ναι, ναι,
ναι. Είμαι, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

264
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
Δηλαδή, μάλλον
δεν ξέρω τόσα πολλά

265
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
όπως κάνετε εσείς, όμως.

266
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
εννοώ,
Δεν είμαι ούτε ειδικός ούτε τίποτα.

267
00:17:29,883 --> 00:17:32,635
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε
ένα podcast που ονομάζεται <i>Blood Soaked.</i>

268
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
Αναθεωρούμε ταινίες τρόμου.
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά.

269
00:17:35,263 --> 00:17:38,016
Χμ, άκουσες για εμάς ή;

270
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Δεν νομίζω,
αλλά ακούγεται οικείο.

271
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
Πραγματικά; εννοώ,
κάνουμε streaming,

272
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
Νομίζω ότι προχωράμε
όλες οι πλατφόρμες τώρα, σωστά;

273
00:17:44,355 --> 00:17:45,732
Και πήραμε το κανάλι στο YouTube,
φυσικά.

274
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
- Μμ-μμ.
- Αυτό είναι τεράστιο, ξέρεις.

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
- Είσαι σερ, YouTube;
- Ναι.

276
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Εντάξει,
Θα το τσεκάρω σίγουρα.

277
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
Γεια σας παιδιά, εσείς,
θες να μάθεις

278
00:17:53,114 --> 00:17:54,782
τι αγαπημένο μου
ταινία τρόμου είναι;

279
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
Α, άσε με να μαντέψω, άσε με να μαντέψω.
Α, <i>Ούρλιαξε</i> ή--

280
00:17:57,285 --> 00:18:00,330
Όχι.

281
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι <i>Κραυγή,</i> εντάξει;

282
00:18:01,956 --> 00:18:05,460
Είναι, είναι κάπως,
ένα πιο πρόσφατο.

283
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Εσείς, πιθανότατα
δεν το έχω δει ποτέ.

284
00:18:07,837 --> 00:18:10,089
Ονομάζεται <i>Το πιο μαύρο φεγγάρι.</i>

285
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
- Ω, όχι, όχι.
- Όχι.

286
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
- Δεν το είπες μόνο αυτό.
- Όχι, τι;

287
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
- Ω Θεέ μου.
- Τι;

288
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Α, είναι ειλικρινά
απλά ένα σκατά.

289
00:18:17,931 --> 00:18:21,601
Όπως εμείς, έτσι, εντάξει, έτσι κι εμείς,
πραγματικά κάναμε μια αναθεώρηση

290
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
- από αυτό στο πιο πρόσφατο...
- Ωχ.

291
00:18:23,061 --> 00:18:24,854
- ...επεισόδιο του podcast.
- Εντάξει.

292
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Ναι, είναι σκύλος,
αλλά κοίτα, γεια,

293
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
αλλά αν σου αρέσει φίλε,
αυτό είναι ωραίο.

294
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
Αυτό όμως είναι το θέμα.
Αυτό είναι τι συμβαίνει.

295
00:18:32,987 --> 00:18:38,076
Δεν μου άρεσε απλά, όχι,
Βασικά το έγραψα.

296
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Τι κάνεις εσύ, το έγραψες;

297
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Ναι, είμαι ο τύπος που είπες
πρέπει να πάει να αυτοκτονήσει

298
00:18:42,372 --> 00:18:45,166
αν σκεφτόταν ποτέ
γράφοντας ένα άλλο σενάριο.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
Άκου,
όλα έχουν πλάκα, φίλε,

300
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
αλλά, εμ,
αν δεν αντέχεις ένα αστείο,

301
00:18:50,880 --> 00:18:52,507
τότε ίσως δεν θα έπρεπε
να κάνεις αυτό που κάνεις.

302
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
Α, ή ίσως
στην πραγματικότητα δεν το έκανες,

303
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
ξέρετε, καταλαβαίνετε την ταινία;

304
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Ε; Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

305
00:18:58,888 --> 00:19:02,100
Ίσως αν είχες πληρώσει
περισσότερη προσοχή στην ιστορία,

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,936
θα μπορούσατε να εκτιμήσετε
μερικά από αυτά, ξέρετε,

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,106
κάποιο από το υποκείμενο,
μερικές από τις βαθύτερες έννοιες.

308
00:19:08,189 --> 00:19:11,192
Ναι, δεν ξέρω
για όλα αυτά, φίλε,

309
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
αλλά, χμ, ήταν απλά
γαμημένο βαρετό.

310
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Ουάου, εντάξει.
Εντάξει, ωραία.

311
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Λοιπόν, εσύ, ξέρεις,
μάλλον έχεις δίκιο.

312
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
Αυτό, συγνώμη,
Απλά μάλλον είμαι

313
00:19:21,578 --> 00:19:23,204
υπερβολικά ευαίσθητη
για το όλο θέμα.

314
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
Μάλλον είχες δίκιο
σχετικά με το σενάριο.

315
00:19:24,872 --> 00:19:27,542
- Είναι, δεν είναι τόσο καλό.
- Ναι φίλε.

316
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Απλώς δεν ήταν, αλλά, χμ,

317
00:19:30,336 --> 00:19:33,298
Ναι, όχι, χωρίς σκληρά συναισθήματα.

318
00:19:33,381 --> 00:19:37,176
Ναι, σίγουρα. Εντάξει, ωραία.

319
00:19:37,260 --> 00:19:40,305
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

320
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
Εντάξει, τα λέμε.

321
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Α, κάτι ακόμα.

322
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Γαμήστε σας.

323
00:19:50,189 --> 00:19:51,399
Τι στο διάολο;

324
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
- Γαμήσου κι εσύ.
- Γεια, τι;

325
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
Γεια, πιάσε αυτόν τον τύπο!

326
00:19:55,403 --> 00:19:59,449
Οτιδήποτε συναρπαστικό λοιπόν
συμβεί σήμερα;

327
00:19:59,532 --> 00:20:02,410
Α, όχι, πραγματικά.

328
00:20:02,493 --> 00:20:04,454
Εσείς;

329
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
Αχ, μωρό μου,
από πού ήρθε αυτή η κουβέρτα;

330
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Α, ναι, αυτό.

331
00:20:15,173 --> 00:20:18,676
Α, το αγόρασα σήμερα,
κάπως από ιδιοτροπία.

332
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
Ξέρεις, σκέφτηκε
μπορεί να είναι ωραίο

333
00:20:20,345 --> 00:20:21,679
να ωραιοποιήσει τον τόπο.

334
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
Είναι φωτεινό.

335
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
Α, δεν της αρέσει.

336
00:20:28,728 --> 00:20:31,064
Συγνώμη.

337
00:20:31,147 --> 00:20:32,857
Καλά. Τι άλλο λοιπόν;

338
00:20:32,940 --> 00:20:34,275
Πώς πήγε το γράψιμο;

339
00:20:36,277 --> 00:20:39,447
Καλά, καλά, ναι.

340
00:20:39,530 --> 00:20:44,535
Ξέρεις, δεν κατάλαβα
έγιναν πολλά, αλλά πήρα έναν τίτλο.

341
00:20:44,619 --> 00:20:46,412
Ένας τίτλος; Αυτό είναι;

342
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Έλα, έλα. Ξέρεις,
είναι μια διαδικασία.

343
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
Εντάξει, ποιος είναι ο τίτλος;

344
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
<i>Big Baby.</i>

345
00:20:56,214 --> 00:20:59,092
- Αλήθεια;
- Ναι, τι;

346
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
Τίποτα, απλά δεν το κατάλαβα

347
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
έγραφες
μια αυτοβιογραφία.

348
00:21:04,263 --> 00:21:07,892
Είσαι ξεκαρδιστική.

349
00:21:07,975 --> 00:21:10,645
ξέρω.
Είμαι πολύ αστείος και χαριτωμένος.

350
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
- Είσαι πολύ τυχερός.
- Ναι.

351
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
- Ναι.
- Όλα αυτά είναι αλήθεια.

352
00:21:14,816 --> 00:21:15,858
Θέλεις να μεθύσεις;

353
00:21:17,819 --> 00:21:20,988
Ναί.

354
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
- Ήπιες πολύ.
- Ευχαριστώ.

355
00:21:24,283 --> 00:21:26,536
Ορίστε.

356
00:21:33,000 --> 00:21:36,713
Σου αρέσει ποτέ
απλά σκεφτείτε

357
00:21:36,796 --> 00:21:41,175
όπως πόσο απίστευτα παράξενο
όλα είναι;

358
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
-Τι εννοείς;
- Αχ.

359
00:21:45,847 --> 00:21:48,516
Εντάξει, εντάξει,
όπως τα ανθρώπινα όντα.

360
00:21:48,599 --> 00:21:50,101
όπως κι εσύ,
σκέφτεσαι ποτέ

361
00:21:50,184 --> 00:21:52,061
πόσο περίεργοι είμαστε;

362
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
Σκέφτομαι πόσο περίεργο
είσαι όλη την ώρα.

363
00:21:54,897 --> 00:21:57,817
Ναι, πίσω σε σένα.
Αλλά όχι, σοβαρά μιλάω.

364
00:21:57,900 --> 00:22:01,654
Όπως, όπως τα μήκη

365
00:22:01,738 --> 00:22:05,324
πάμε σε απλά
σαν να διασκεδάζουμε.

366
00:22:05,408 --> 00:22:09,454
Όπως έχετε σκεφτεί ποτέ
για το τεράστιο χρηματικό ποσό,

367
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
τεχνική, μηχανική ικανότητα

368
00:22:11,748 --> 00:22:14,459
που πηγαίνει στο χτίσιμο
ένα τρενάκι του λούνα παρκ;

369
00:22:15,877 --> 00:22:18,337
- Είπες μόνο ανδρεία;
- Είναι μια λέξη.

370
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
Ναι, ξέρω ότι είναι μια λέξη.

371
00:22:19,839 --> 00:22:21,132
Απλώς δεν σε άκουσα ποτέ
χρησιμοποιήστε το πριν.

372
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Εντάξει, σοβαρά μιλάω.

373
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
Όπως όλη αυτή η προσπάθεια. Δικαίωμα;

374
00:22:27,305 --> 00:22:32,393
Για να μπορέσουμε να πάμε, αχ,
για περίπου δύο λεπτά.

375
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Δεν είμαι λάτρης των τρενάκι του λούνα παρκ

376
00:22:35,813 --> 00:22:37,064
Ή σαν, εντάξει, ταινίες, σωστά;

377
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
- Μμ-μμ.
- Εντάξει, λοιπόν, για σκεφτείτε

378
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
-τι κάνεις, σωστά;
- Εντάξει.

379
00:22:39,901 --> 00:22:42,779
Άρα φτιάχνεις αυτούς τους ανθρώπους

380
00:22:42,862 --> 00:22:44,489
ή τέρατα ή οτιδήποτε άλλο.

381
00:22:44,572 --> 00:22:49,744
Και μετά οι ενήλικες πληρώνουν άλλους ενήλικες
σαν ένα διάολο λεφτά

382
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
να προσποιείται ότι είναι
αυτοί οι προσποιούμενοι άνθρωποι.

383
00:22:51,662 --> 00:22:54,999
Και μετά άλλοι το κινηματογραφούν,
και μετά έρχονται άλλοι άνθρωποι

384
00:22:55,082 --> 00:22:59,086
και θέλουν να το δουν,
και είναι πραγματικά περίεργο.

385
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
Γιατί είναι αυτό περίεργο;

386
00:23:01,714 --> 00:23:02,924
Ε, δεν ξέρω.

387
00:23:03,007 --> 00:23:05,676
Δηλαδή, ε, ρε, άλλα ζώα

388
00:23:05,760 --> 00:23:07,303
μην τα κάνεις έτσι, σωστά;

389
00:23:07,386 --> 00:23:09,680
Ναι, όχι, δεν νομίζω
οι γάτες έχουν αναπτυχθεί

390
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
την τεχνολογία για την κατασκευή
τρενάκια ακόμα.

391
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
-Μ-ίσως ένα...
- Όχι.

392
00:23:14,644 --> 00:23:16,312
- Εντάξει, μαϊμούδες σωστά;
- Ωχ.

393
00:23:16,395 --> 00:23:18,773
Κάνε, κάνε, βάζουν
η μικρή μαϊμού παίζει

394
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
και πες αστεία μαϊμού
στους άλλους πιθήκους;

395
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
Δεν ξέρω.
Α, ίσως, ναι, μάλλον.

396
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
- Μάλλον το κάνουν.
- Α, εντάξει.

397
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
Ναι;

398
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Εντάξει, κοίτα, είσαι
σοβαρά για αυτό. Καλά.

399
00:23:30,284 --> 00:23:33,496
Εμ, δεν μπορώ να μιλήσω για μαϊμούδες,

400
00:23:33,579 --> 00:23:37,291
αλλά νομίζω ότι εμείς εκ φύσεως
ως ανθρώπινα όντα,

401
00:23:37,375 --> 00:23:41,587
έχουμε αυτή την ανάγκη
να πει και να ακούσει ιστορίες.

402
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Και εννοώ,
δεν είναι μοντέρνο πράγμα.

403
00:23:43,214 --> 00:23:45,091
Συνεχίζεται
από τις μέρες των σπηλαίων.

404
00:23:45,174 --> 00:23:48,761
Το ξέρω, αλλά γιατί;

405
00:23:50,805 --> 00:23:54,016
Δεν ξέρω.

406
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Ίσως μας κρατάει
από την εξαφάνιση. Ξέρεις;

407
00:24:00,481 --> 00:24:03,067
Ίσως το έχουμε σαν ενέργεια
σκέψης που απλά χρειάζεται

408
00:24:03,150 --> 00:24:07,613
να απελευθερωθεί και να παραληφθεί
από άλλους.

409
00:24:07,697 --> 00:24:10,116
Κι αν μείνει κλειδωμένο μακριά
και δεν έχει πού να πάει,

410
00:24:10,199 --> 00:24:13,786
τότε ίσως άσχημα πράγματα
μπορεί να συμβεί.

411
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Ή ίσως τίποτα απολύτως
μπορεί να συμβεί. Δεν ξέρω.

412
00:24:17,540 --> 00:24:19,792
Ή ίσως έχουμε πραγματικά
τη δύναμη του ελέγχου της πραγματικότητας

413
00:24:19,876 --> 00:24:23,337
μέσα από τις δημιουργικές μας σκέψεις.

414
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
- Τι;
- Δεν ξέρω, Ιησού Χριστέ.

415
00:24:25,840 --> 00:24:27,466
κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ.

416
00:24:27,550 --> 00:24:29,302
Είμαι μεθυσμένος, κορίτσι.

417
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
Ω Θεέ μου.

418
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Τι;

419
00:24:36,559 --> 00:24:38,185
Έχω ένα πολύ καλό
αστείο μαϊμού.

420
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Ω, εντάξει.

421
00:24:40,396 --> 00:24:42,315
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν ξέρω.

422
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
Πώς έκανε η μαϊμού
κατεβαίνεις τις σκάλες τόσο γρήγορα;

423
00:24:50,907 --> 00:24:54,035
Δεν ξέρω. Πώς έκανε η μαϊμού
κατέβα τόσο γρήγορα κάτω;

424
00:24:55,703 --> 00:24:59,206
Γλίστρησε κάτω
η μπανάνα.

425
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

426
00:25:07,882 --> 00:25:09,008
- Αυτό είναι καλό.
- Α, ναι.

427
00:25:09,091 --> 00:25:10,635
- Αυτό είναι καλό.
- Το ξέρω.

428
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Ήταν καλό. Θα το σκότωνες
στη ζούγκλα.

429
00:25:12,178 --> 00:25:13,596
Σας ευχαριστώ.

430
00:25:17,308 --> 00:25:18,726
- Είμαι πραγματικά αστείος.
- Ναι.

431
00:25:20,186 --> 00:25:21,729
Δεν μπορείς να πεις ότι είσαι αστείος.
Καλά;

432
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Κάποιος άλλος πρέπει να πει
είσαι αστείος, δεν μπορείς...

433
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
-Μα είμαι αστείος.
- Εντάξει, σίγουρα, είσαι αστείος, μωρό μου.

434
00:25:58,099 --> 00:26:00,393
Δεν ήθελα να κολυμπήσω.

435
00:26:00,476 --> 00:26:04,188
φοβόμουν. τους είπα
φοβόμουν.

436
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Με περικύκλωσαν
και με κορόιδευε.

437
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Γέλασαν και ούρλιαξαν...

438
00:26:11,862 --> 00:26:16,617
..."Μωρό μου, μωρό μου,
είσαι μεγάλο μωρό».

439
00:26:16,701 --> 00:26:20,204
Ξανά και ξανά, έκλαιγα,

440
00:26:20,287 --> 00:26:24,542
αλλά δεν σταματούσαν
μέχρι που τελικά κάποιος με έσπρωξε.

441
00:26:24,625 --> 00:26:27,420
Με έσπρωξε στην πισίνα.

442
00:26:27,503 --> 00:26:30,840
Βούλιαξα στον πάτο.
Καθώς προσπαθούσα να ουρλιάξω,

443
00:26:30,923 --> 00:26:34,135
νερό γέμισε το στόμα μου
και τους πνεύμονές μου.

444
00:26:34,218 --> 00:26:38,305
Όλα έγιναν σκοτεινά και κρύα.

445
00:26:38,389 --> 00:26:42,435
Μέχρι να με έβγαλαν έξω,
ο εγκέφαλός μου είχε μισοφύγει.

446
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
Δεν θα ήμουν ποτέ ο ίδιος.

447
00:26:45,980 --> 00:26:48,482
Αλλά δυνάμωσα,

448
00:26:49,483 --> 00:26:52,194
αρκετά δυνατός για να πονέσει.

449
00:26:52,278 --> 00:26:54,405
Αρκετά δυνατός για να σκοτώσει.

450
00:26:56,615 --> 00:26:59,035
Σκοτώστε τους όλους.

451
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι;

452
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Ναι, μου αρέσει. Πραγματικά το κάνω.

453
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
Καλά.

454
00:28:12,108 --> 00:28:14,485
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι μόλις μια πρόχειρη πρώτη πράξη.

455
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
Και, αχ, υπάρχουν πολλά
από πράγματα για να σφίξετε.

456
00:28:16,362 --> 00:28:18,114
Μερικά από τα
πράγματα με την αναδρομή,

457
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Δεν το ξέρω,
μπορεί να είναι λίγο...

458
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
Όχι, όχι μωρό μου. Είναι καλό,

459
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
- Μα;
- Τίποτα.

460
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Τι;

461
00:28:28,374 --> 00:28:32,336
Όχι, τίποτα, απλά, εντάξει,

462
00:28:32,419 --> 00:28:34,672
εντάξει, ήμουν απλά, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι, ξέρεις,

463
00:28:34,755 --> 00:28:36,882
πιέζεται
σε μια πισίνα αρκετά

464
00:28:36,966 --> 00:28:39,093
να κάνεις κάποιον να γίνει δολοφόνος;

465
00:28:39,176 --> 00:28:42,388
Δεν πιέζεται απλώς
σε μια πισίνα.

466
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
Αυτό είναι όλο

467
00:28:44,431 --> 00:28:46,225
ξεφύγατε από αυτό;

468
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
Βασανίζεται ανελέητα.

469
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
Και ως αποτέλεσμα
σχεδόν πνιγμού,

470
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
έχει εγκεφαλική βλάβη.

471
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό τραύμα
να στείλεις κάποιον στην άκρη.

472
00:28:57,027 --> 00:28:58,988
Δεν απορροφήσατε
κάποια από αυτές τις πληροφορίες;

473
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Εντάξει, συγγνώμη.

474
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Δεν θα κάνω, δεν θα προσφέρω
μια γνώμη την επόμενη φορά.

475
00:29:04,118 --> 00:29:05,369
Δεν πρόκειται για άποψη,

476
00:29:05,452 --> 00:29:10,457
είναι θέμα κατανόησης
την ιστορία.

477
00:29:10,541 --> 00:29:11,917
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος

478
00:29:12,001 --> 00:29:13,502
- για να καταλάβετε την ιστορία.
- Αυτό δεν είναι,

479
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
δεν είναι αυτό που λέω.

480
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Αυτό που λέω είναι,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

481
00:29:19,258 --> 00:29:23,554
Προσπαθώ να δημιουργήσω σύγκρουση
για το κοινό. Δικαίωμα;

482
00:29:23,637 --> 00:29:26,265
Όπως σε ποιο σημείο
δικαιολογείται η εκδίκηση;

483
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Εννοώ, μπορούμε να κάνουμε root
για έναν δολοφόνο;

484
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
Είναι εντάξει
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες...

485
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
Ξέρεις τι;

486
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
Απλά, απλά,
απλά ξεχάστε το.

487
00:29:34,690 --> 00:29:37,735
Απλά ξεχάστε το όλο θέμα.
Απλά...

488
00:29:37,818 --> 00:29:39,153
Τι συμβαίνει με εσάς;

489
00:29:39,236 --> 00:29:40,529
Εντάξει, τρελαίνεις
το γαμημένο.

490
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Τι; Τίποτα, εντάξει;

491
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Δεν κοιμήθηκα πολύ
γιατί ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ

492
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
γράφοντας αυτό προφανές
σκατά.

493
00:29:46,202 --> 00:29:47,703
Δεν είπα ποτέ
ήταν ένα σκατά.

494
00:29:47,786 --> 00:29:49,246
Ναι, καλά,
δεν είπε ότι δεν ήταν.

495
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Καλά. Μπορεί,
μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

496
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Ναι, σαν τι;

497
00:29:53,834 --> 00:29:56,378
Δεν ξέρω. Όχι διαφωνούν.

498
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
Καλά. Καλά.

499
00:29:59,215 --> 00:30:03,135
Βεβαίως, εντάξει.

500
00:30:03,219 --> 00:30:06,931
Είναι μια καλή σημείωση.
Θα το λάβω υπ' όψιν μου.

501
00:30:09,433 --> 00:30:11,227
Εντάξει,
Μάλλον θα έπρεπε να συνεχίσω,

502
00:30:11,310 --> 00:30:14,688
ξέρεις,
βάλτε μερικές ακόμα σελίδες.

503
00:30:14,772 --> 00:30:18,734
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

504
00:30:20,569 --> 00:30:23,197
Γεια, πρέπει να χαλαρώσεις.

505
00:30:23,280 --> 00:30:26,867
Ναι. Ξέρεις, αν μπορώ
ίσως να είσαι μόνος.

506
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Κοίτα, είναι απλά δύσκολο

507
00:30:28,661 --> 00:30:29,870
να συγκεντρωθώ, εντάξει.

508
00:30:29,954 --> 00:30:33,040
Λοιπόν, δεν έχεις πλάκα.

509
00:30:34,708 --> 00:30:36,794
Είναι μια χαρά.
Έχω να κάνω ούτως ή άλλως.

510
00:30:42,174 --> 00:30:44,927
Ω, εμ,
όσον αφορά την ερώτησή σου

511
00:30:45,010 --> 00:30:46,679
δικαιολογείται ποτέ η εκδίκηση;

512
00:30:46,762 --> 00:30:51,267
Χμ, ήταν το υπέροχο
Ο Μοχάμεντ Άλι που είπε,

513
00:30:51,350 --> 00:30:53,560
«Σκοτώνεις τον σκύλο μου,
καλύτερα να κρύψεις τη γάτα σου».

514
00:30:54,937 --> 00:30:59,608
Περίμενε, τι;
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

515
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
Παραθέτεις τον Μοχάμεντ Άλι.

516
00:31:01,694 --> 00:31:04,321
- Τι;
-Ε, εντάξει.

517
00:31:04,405 --> 00:31:05,531
Ποιο είναι το θέμα σας;

518
00:31:06,573 --> 00:31:10,119
Λοιπόν, απλά λέω σίγουρα,
η εκδίκηση μπορεί να δικαιολογηθεί, αλλά

519
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
αλλά κάνει την ανταπόδοση
ταιριάζει με το αρχικό έγκλημα;

520
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
Δηλαδή, δεν είπε,
«Σκοτώνεις τον σκύλο μου,

521
00:31:16,166 --> 00:31:18,002
καλύτερα να κρυφτείς
η γιαγιά σου».

522
00:31:18,085 --> 00:31:20,170
Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει ποτέ
γνώρισα τη γιαγιά μου.

523
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
Αλλά, εντάξει, συγγνώμη, αχ.

524
00:31:23,507 --> 00:31:26,176
Αλλά, αλλά ποιος θα αποφασίσει
τι επίπεδο

525
00:31:26,260 --> 00:31:28,178
της ανταπόδοσης
είναι κατάλληλο τότε;

526
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
Εμ,

527
00:31:34,810 --> 00:31:39,106
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε αυτή την περίπτωση,
κάνεις. Σωστά;

528
00:31:39,189 --> 00:31:43,527
Θέλω να πω, είναι η ιστορία σου.

529
00:31:46,196 --> 00:31:47,239
Θα σε δω απόψε.

530
00:31:53,912 --> 00:31:56,874
{\ an8}<i>Εσωτερικό, κατάστημα νεωτερισμών, νύχτα.</i>

531
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
<i>Περπατάει στους διαδρόμους
αδιάφορο</i>

532
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
<i>στα διάφορα στηρίγματα,
βιβλία και παιχνίδια που εκτίθενται.</i>

533
00:32:02,838 --> 00:32:05,174
<i>Το μεγαλόσωμο ανάστημά του
και νεκρό βλέμμα</i>

534
00:32:05,257 --> 00:32:07,926
<i>κάντε τους άλλους πελάτες
αποφύγετε το δρόμο του.</i>

535
00:32:08,010 --> 00:32:10,179
<i>Τελικά, κάνει το δρόμο του</i>

536
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
<i>σε έναν τοίχο από καουτσούκ
Απόκριες μάσκες,</i>

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,476
<i>μέχρι επιτέλους να βρεθεί η εστίαση</i>

538
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
<i>σε ένα παραμορφωμένο κλάμα
μωρό πρόσωπο.</i>

539
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
<i>Κοιτάει σαν ηχώ του</i>

540
00:32:21,106 --> 00:32:25,110
<i>"Μωρό μου, μωρό μου,
είσαι μεγάλο μωρό,"</i>

541
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
<i>ακούγεται στο κεφάλι του.</i>

542
00:32:27,237 --> 00:32:30,366
<i>Το άσμα επαναλαμβάνεται και σηκώνεται
σε όγκο μόνο για να σπάσει</i>

543
00:32:30,449 --> 00:32:32,659
<i>από τον υπάλληλο
από πίσω από τον πάγκο.</i>

544
00:32:32,743 --> 00:32:35,537
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

545
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
<i>Χωρίς σπάσιμο της εστίασης
από τη μάσκα,</i>

546
00:32:38,248 --> 00:32:41,210
<i>σηκώνει αργά το χέρι του
και σημεία.</i>

547
00:32:42,669 --> 00:32:43,921
Αυτόν.

548
00:33:32,761 --> 00:33:33,804
μμ.

549
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
μμ.

550
00:34:28,192 --> 00:34:30,611
Σκατά! Μην, αχ, ω!

551
00:34:30,694 --> 00:34:33,363
Άγια σκατά.

552
00:34:35,741 --> 00:34:37,075
Θεέ μου, μωρό μου. Είσαι καλά;

553
00:34:37,159 --> 00:34:39,244
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι στο διάολο, Κέιτ;

554
00:34:39,328 --> 00:34:41,038
Χριστός. Φοβήθηκες
τα σκατά έξω από μένα.

555
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
λυπάμαι.

556
00:34:43,457 --> 00:34:44,791
- Συγγνώμη.
- Όχι, μην αγγίζεις.

557
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
Ω, όχι, όχι, όχι.

558
00:34:46,668 --> 00:34:48,295
Ω, Θεέ μου.

559
00:34:48,378 --> 00:34:50,297
Τι στο διάολο, τι είναι αυτό;

560
00:34:50,380 --> 00:34:53,842
Μάσκα μωρού.

561
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
έπαιρνα καφέ
με τον Πατρίς και τη Μανόλια,

562
00:34:56,845 --> 00:35:00,599
και το είδα, ξέρετε,
εκείνο το ενδυματολογικό και, χμ,

563
00:35:00,682 --> 00:35:02,976
και το είδα αυτό και με έκανε
σκέψου εσένα.

564
00:35:03,894 --> 00:35:06,313
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
για λίγη έμπνευση.

565
00:35:06,396 --> 00:35:10,692
Γαμώ. Χριστός.

566
00:35:10,776 --> 00:35:12,444
Είσαι καλά;

567
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
Δεν είμαι καλά. Καλά;

568
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Ξέρεις, έχω πολλά πράγματα
συμβαίνει στο κεφάλι μου

569
00:35:17,491 --> 00:35:20,285
- και δεν το περίμενα.
- Εμ, ναι.

570
00:35:20,369 --> 00:35:21,870
Αυτό είναι το νόημα να σε τρομάζει.

571
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

572
00:35:23,664 --> 00:35:26,917
Με πήρες. με καταλαβες καλα.

573
00:35:30,921 --> 00:35:34,132
- Τι;
- Ε, τίποτα.

574
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
Είναι, είναι απλά,
είναι απλά τόσο περίεργο

575
00:35:36,176 --> 00:35:40,055
γιατί ήμουν, ε,
Πράγματι έγραψα μια σκηνή σήμερα

576
00:35:40,138 --> 00:35:42,766
όπου ο Big Baby αγοράζει τη μάσκα του
σε ένα ενδυματολογικό κατάστημα,

577
00:35:42,849 --> 00:35:46,311
και μετά εδώ είσαι
αγορά μάσκας

578
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
σε ένα ενδυματολογικό κατάστημα την ίδια μέρα.

579
00:35:48,021 --> 00:35:49,773
Και ο εγκέφαλός μου κάπως,
ξέρεις.

580
00:35:51,483 --> 00:35:53,902
Τι;

581
00:35:55,988 --> 00:36:00,158
Απλά, τι, τι κάνεις;

582
00:36:05,330 --> 00:36:07,541
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

583
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Είμαι το μεγάλο μωρό.

584
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Α, για το διάολο.

585
00:36:18,260 --> 00:36:21,054
Μπορείς να σταματήσεις;

586
00:36:21,138 --> 00:36:23,348
Μμ-μμ.

587
00:36:23,432 --> 00:36:25,309
Να το δω αυτό το πράγμα.

588
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Σου μοιάζει κάπως.

589
00:36:27,769 --> 00:36:29,313
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είναι μια εικόνα που φτύνει.

590
00:36:29,396 --> 00:36:30,689
Μμ-χμμ. Ναι, ξέρω.

591
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
- Μου μοιάζει.
- Σχεδόν ακριβώς.

592
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Ναι, ευχαριστώ, εσύ.

593
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
- Έλα εδώ Big Baby, mm.
- Ναι.

594
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Δεν έχουμε μπύρα, σωστά;

595
00:36:48,206 --> 00:36:51,293
Δεν ξέρω μωρό μου.
Εσύ είσαι αυτός που ψάχνει.

596
00:36:51,376 --> 00:36:54,963
Ναι. Φαίνεται ότι δεν το κάνουμε.

597
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
Λοιπόν, αν το έχουμε
empanadas,

598
00:36:56,923 --> 00:36:58,925
χρειαζόμαστε μπύρα, σωστά;

599
00:36:59,009 --> 00:37:01,219
- Αυτός είναι ο νόμος.
- Αυτός είναι ο νόμος.

600
00:37:01,303 --> 00:37:04,264
Καλά. Εντάξει, θα τρέξω
στο κατάστημα και πάρτε μερικά.

601
00:37:04,348 --> 00:37:08,185
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Χμ, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

602
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
-Πώς τα πάμε;
-Πως τα πας;

603
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Καλό, καλό, καλό, καλό.

604
00:38:11,998 --> 00:38:14,084
- Τι να σου πάρω;
- Πακέτο κόκκινα.

605
00:38:14,167 --> 00:38:15,711
Τραβήξτε ένα πακέτο κόκκινα.

606
00:38:27,889 --> 00:38:30,392
Ξέρεις, αχ, αυτά τα πράγματα
θα σε σκότωνε.

607
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
Ευχαριστώ, μπαμπά.

608
00:38:34,438 --> 00:38:36,690
Τόσο περίεργο.

609
00:38:36,773 --> 00:38:38,567
εγω...

610
00:38:38,650 --> 00:38:40,444
Υποτίθεται ότι
να δουλέψουν πάνω σε αυτό.

611
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
Γεια, τι, τι σε πήρε
τόσο καιρό; Ανησυχούσα.

612
00:41:13,054 --> 00:41:14,097
Τι συμβαίνει;

613
00:41:21,438 --> 00:41:24,691
Πού είναι η μπύρα;

614
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
Αδάμ.

615
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
Άνταμ, τι στο διάολο;

616
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
Είναι αληθινός.

617
00:41:38,914 --> 00:41:42,167
- ΠΟΥ;
- Είναι αληθινός.

618
00:41:42,250 --> 00:41:43,293
Ποιος είναι αληθινός;

619
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
Μεγάλο Μωρό.

620
00:41:47,172 --> 00:41:50,926
Αδάμ,
τι λες;

621
00:41:51,009 --> 00:41:54,846
τον είδα. τον είδα.

622
00:41:54,930 --> 00:41:57,223
Αδάμ.

623
00:41:57,307 --> 00:41:59,100
Τον είδα, τον είδα,

624
00:41:59,184 --> 00:42:01,937
Τον είδα να σκοτώνει ένα κορίτσι.

625
00:42:04,314 --> 00:42:07,859
Εντάξει μωρό μου, μωρό μου,
πάρτε μια βαθιά ανάσα. Καλά;

626
00:42:07,943 --> 00:42:11,321
- Και απλά, απλά...
- Κέιτ, είδα το Big Baby

627
00:42:11,404 --> 00:42:15,784
σκότωσε βάναυσα ένα κορίτσι απόψε.

628
00:42:16,910 --> 00:42:19,245
Καλά. Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.

629
00:42:19,329 --> 00:42:21,081
Αυτό είναι, αυτό είναι απόσβεση
για τη μάσκα, σωστά;

630
00:42:21,164 --> 00:42:23,959
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν αστειεύομαι, δεν αστειεύομαι.

631
00:42:24,042 --> 00:42:26,878
ήμουν στο,
το ψιλικατζίδικο

632
00:42:26,962 --> 00:42:29,255
και είδα αυτό το κορίτσι,
μια νεαρή κοπέλα.

633
00:42:29,339 --> 00:42:32,550
Αγόραζε τσιγάρα
και κάτι μου είπε,

634
00:42:32,634 --> 00:42:34,970
Δεν ξέρω τι,
αλλά κάτι,

635
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
κάτι μου είπε να την ακολουθήσω.

636
00:42:44,104 --> 00:42:46,940
Ε, έτσι είσαι,
ακολουθείς

637
00:42:47,023 --> 00:42:49,109
- νεαρά κορίτσια τη νύχτα τώρα;
- Κέιτ, θα ήθελες

638
00:42:49,192 --> 00:42:53,196
απλά να με ακούσεις;

639
00:42:53,279 --> 00:42:54,322
Την ακολούθησα.

640
00:42:55,699 --> 00:42:59,160
Πήγε από ένα δρομάκι,
αλλά σταμάτησα.

641
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Δεν την ακολούθησα
κάτω στο δρομάκι.

642
00:43:02,789 --> 00:43:07,335
Σταμάτησα και έβλεπα
και έβλεπα,

643
00:43:07,419 --> 00:43:11,673
και έξω από τις σκιές
Big Baby, εμφανίστηκε

644
00:43:11,756 --> 00:43:14,300
και τη χτύπησε με τσεκούρι.

645
00:43:14,384 --> 00:43:17,262
Εκείνη έπεσε και μετά εκείνος,
την έκοψε,

646
00:43:17,345 --> 00:43:20,682
και την έκοψε σε κομμάτια.

647
00:43:20,765 --> 00:43:24,019
Ήταν, ήταν, ήταν, ήταν,
ήταν φρικτό.

648
00:43:26,980 --> 00:43:28,565
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
ξερεις τι γινεται σωστα...

649
00:43:35,363 --> 00:43:39,075
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή,
αλλά δεν είμαι.

650
00:43:39,159 --> 00:43:41,953
Τι λέτε για αυτό;

651
00:43:42,037 --> 00:43:46,624
Εμ, γιατί δεν με παίρνεις
στο δρομάκι και μου δείχνεις;

652
00:43:50,086 --> 00:43:51,880
Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι.

653
00:43:54,716 --> 00:44:00,722
Άκου, δεν ξέρω τι
να πιστέψεις τώρα. Καλά;

654
00:44:01,056 --> 00:44:05,018
Οπότε αν μπορούσες
απλά δείξε μου κάτι,

655
00:44:05,101 --> 00:44:06,686
τότε ίσως μπορούσα να καταλάβω.

656
00:44:10,231 --> 00:44:11,941
Νομίζω ότι είναι λογικό.
Δικαίωμα;

657
00:44:15,320 --> 00:44:17,614
Δικαίωμα;

658
00:44:20,909 --> 00:44:22,077
Καλά.

659
00:44:24,704 --> 00:44:25,705
Καλά.

660
00:44:26,873 --> 00:44:32,420
Εντάξει. Αυτό είναι.

661
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
Δεν βλέπω τίποτα.

662
00:44:42,472 --> 00:44:45,225
- Να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
- Όχι, όχι, δεν νομίζω.

663
00:44:45,308 --> 00:44:48,061
Άνταμ, αν κάποιος έχει πληγωθεί,

664
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
τότε έχουμε
να τους βοηθήσει. Δικαίωμα;

665
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
Κέιτ, δεν είναι πληγωμένη,
είναι νεκρή.

666
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Κοίτα, νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.

667
00:44:57,862 --> 00:44:59,489
Κάπως νομίζω
Το έκανα αυτό να συμβεί.

668
00:44:59,572 --> 00:45:01,533
Νομίζω, σκέφτομαι να γράφω
για αυτό, το έκανε να συμβεί.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
- Είναι να...
- Άνταμ, Άνταμ, εντάξει.

670
00:45:03,243 --> 00:45:06,955
Σοβαρά μωρό μου,
δεν το εκδηλώσατε αυτό. Καλά;

671
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Μωρό μου, μωρό μου,
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος,

672
00:45:09,541 --> 00:45:11,584
και νομίζω
είσαι πραγματικά αγχωμένος.

673
00:45:11,668 --> 00:45:13,419
Και νομίζω
είδες κάτι.

674
00:45:13,503 --> 00:45:16,798
Απλώς νομίζω ότι δεν είναι αυτό
νόμιζες ότι είδες. Καλά;

675
00:45:18,508 --> 00:45:22,387
Ας πάμε να δούμε λοιπόν
αν υπάρχει κάτι εκεί κάτω,

676
00:45:22,470 --> 00:45:23,555
Όχι, Κέιτ. Κέιτ, μην το κάνεις.

677
00:45:25,974 --> 00:45:28,351
- Έλα.
- Κέιτ.

678
00:45:32,981 --> 00:45:37,068
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα.

679
00:45:40,029 --> 00:45:41,489
Ακόμα δεν βλέπω τίποτα.

680
00:45:42,532 --> 00:45:44,659
Σίγουρα συνέβη
εδώ γύρω.

681
00:45:47,162 --> 00:45:48,621
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, μωρό μου.

682
00:45:49,581 --> 00:45:52,667
Ε, δεν το καταλαβαίνω.

683
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
Ίσως μετακίνησε το σώμα.

684
00:45:56,379 --> 00:45:57,839
Ναι, ναι, ίσως.

685
00:45:57,922 --> 00:45:59,757
Θέλω να πω, δεν θα ήταν εκεί
να είναι αίμα παντού;

686
00:45:59,841 --> 00:46:01,467
Εννοώ, αν τι
είπες ότι έγινε, έγινε.

687
00:46:01,551 --> 00:46:03,553
Συνέβη. Καλά;

688
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
Καλά.

689
00:46:05,972 --> 00:46:08,391
Κοίτα, εκεί, υπάρχει,
υπάρχει, δεν υπάρχει σώμα,

690
00:46:08,474 --> 00:46:11,186
δεν υπάρχει αίμα, εννοώ,
αν καλούνταν η αστυνομία,

691
00:46:11,269 --> 00:46:13,021
όλο αυτό το δρομάκι θα
να είναι τόπος εγκλήματος, σωστά;

692
00:46:13,104 --> 00:46:15,607
Εντάξει, Κέιτ, κατάλαβα.
Είμαι τρελή.

693
00:46:15,690 --> 00:46:17,525
Καλά; Πάμε.

694
00:46:19,986 --> 00:46:23,698
Ε, δεν μπορείς σοβαρά
να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Γεια, σταμάτα.

695
00:46:31,164 --> 00:46:33,333
Κοίτα με.

696
00:46:33,416 --> 00:46:35,877
Πρέπει να κάνετε παύση
για το σενάριο, εντάξει;

697
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Μόνο για λίγο,
γιατί εγώ...

698
00:46:37,962 --> 00:46:39,881
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,

699
00:46:39,964 --> 00:46:42,634
αλλά δεν είναι καλό, σωστά;

700
00:46:44,844 --> 00:46:45,887
Δεν είναι.

701
00:46:47,889 --> 00:46:49,474
Ίσως έχεις δίκιο.

702
00:46:52,894 --> 00:46:54,646
Έλα, πάμε.

703
00:47:01,236 --> 00:47:03,988
Αυτό θα είναι καλό μωρό μου.

704
00:47:04,072 --> 00:47:06,074
Ξέρεις,
έχοντας τον Τζέιμς και τον Πατρίς.

705
00:47:06,157 --> 00:47:08,159
Τώρα ξέρω ότι ήταν ενθουσιασμένος

706
00:47:08,243 --> 00:47:09,369
όταν πήρε την πρόσκληση.

707
00:47:12,580 --> 00:47:13,623
Είμαι περήφανος για σένα.

708
00:47:17,043 --> 00:47:18,503
- Ναι;
- Ναι.

709
00:47:19,837 --> 00:47:21,589
Γιατί είναι αυτό;

710
00:47:21,673 --> 00:47:25,593
Δεν ξέρω, απλά, ξέρω
πόσο δύσκολο ήταν για σένα

711
00:47:25,677 --> 00:47:27,929
να αφήσεις τη δουλειά σου στην άκρη
και εγώ απλά,

712
00:47:28,012 --> 00:47:29,931
Ήθελα να σου πω
Το εκτιμώ.

713
00:47:31,057 --> 00:47:33,810
Ναι, φυσικά, σωστά.

714
00:47:33,893 --> 00:47:36,145
Επίσης, νομίζω ότι
είχες δίκιο.

715
00:47:37,480 --> 00:47:39,816
Δεν ήμουν ακριβώς στα καλύτερά μου.

716
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
φαίνονται πιο χαρούμενοι

717
00:47:43,611 --> 00:47:46,698
τις τελευταίες εβδομάδες, σωστά;

718
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
- Ναι.
- Ναι.

719
00:47:48,283 --> 00:47:50,743
Ω, αγόρι, εδώ είναι.

720
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Δυσκολία, κόπος, κόπος.

721
00:47:54,247 --> 00:47:56,374
- Γεια!
- Γεια!

722
00:47:56,457 --> 00:47:58,293
- Φέραμε κρασί!
- Ουου!

723
00:47:58,376 --> 00:48:03,006
Κάτι ακούω.

724
00:48:03,089 --> 00:48:04,215
- Για όλα φταίω εγώ.
- Ω, φίλε.

725
00:48:04,299 --> 00:48:05,883
- Ναι.
- Κέιτ, σου είπε ο Άνταμ

726
00:48:05,967 --> 00:48:09,429
γράφαμε συνεργάτες
για λίγο πίσω στο κολέγιο;

727
00:48:09,512 --> 00:48:12,015
- Μμ, ναι, το ξέρω.
- Ναι.

728
00:48:12,098 --> 00:48:14,976
Αλλά δεν ήμασταν αυτό
επιτυχημένη, δυστυχώς.

729
00:48:15,059 --> 00:48:16,561
- Συγκλονιστικό.
- Μμ.

730
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Ω, κλείστε το με φερμουάρ. Αυτή ξέρει
Είμαι ιδιοφυΐα.

731
00:48:19,230 --> 00:48:22,233
- Απλώς ζηλεύει.
- Είσαι ιδιοφυΐα, αγάπη μου,

732
00:48:22,317 --> 00:48:24,485
- με τον δικό σου τρόπο.
- Και παρακαλώ να διαφέρω.

733
00:48:24,569 --> 00:48:26,195
Ήμασταν επιτυχημένοι.

734
00:48:26,279 --> 00:48:27,739
Σου το είπε ποτέ αυτό
γράψαμε <i>Zombieland</i>

735
00:48:27,822 --> 00:48:30,825
σαν δέκα χρόνια
πριν υπάρξει ποτέ;

736
00:48:32,035 --> 00:48:33,703
- Εντάξει, τι;
- Ω Θεέ μου.

737
00:48:33,786 --> 00:48:35,913
Δεν γράψαμε <i>Zombieland,</i>
Τζέιμς.

738
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
- Το κάναμε.
- Όχι, δεν το κάναμε.

739
00:48:37,415 --> 00:48:39,584
Γράψαμε ένα σενάριο που ονομάζεται
<i>Χώρα των ζόμπι,</i>

740
00:48:39,667 --> 00:48:41,836
που είναι δύο πολύ
διαφορετικά πράγματα.

741
00:48:41,919 --> 00:48:43,171
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

742
00:48:43,254 --> 00:48:44,297
πως τα πας

743
00:48:44,380 --> 00:48:46,382
- δεν μου είπες ποτέ αυτή την ιστορία;
- Τύχη.

744
00:48:48,051 --> 00:48:49,927
Α, καλά ο ταγματάρχης
η διαφορά ήταν η ιδέα μας

745
00:48:50,011 --> 00:48:51,429
ήταν πραγματικά πολύ καλύτερο.

746
00:48:51,512 --> 00:48:53,056
Λοιπόν, ναι.
Πώς θα μπορούσε να μην είναι, σωστά;

747
00:48:53,139 --> 00:48:55,433
- Μμ, μην τον ενθαρρύνεις.
- Ευχαριστώ.

748
00:48:55,516 --> 00:48:56,684
- Το γήπεδο <i>Zombieland</i>.
- Ω.

749
00:48:56,768 --> 00:48:58,227
Ήταν, ναι, ήταν υπέροχο.

750
00:48:58,311 --> 00:49:00,188
Ήταν το <i>Easy Rider</i> που συναντά...

751
00:49:00,271 --> 00:49:01,898
<i>...Night of the Living Dead.</i>

752
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
- Ναι.
- Ναι, δύο ποδηλάτες

753
00:49:03,316 --> 00:49:05,068
βάλθηκε να ανακαλύψει...

754
00:49:05,151 --> 00:49:06,444
...Αμερική...

755
00:49:06,527 --> 00:49:08,363
- και τον εαυτό τους.
- Μμ-μμ.

756
00:49:08,446 --> 00:49:11,824
Μπλα, μπλα, μπλα.
Βρίσκουν μια αποκάλυψη ζόμπι.

757
00:49:11,908 --> 00:49:13,993
Ξέρεις, μωρό μου, δεν είναι κακό.

758
00:49:14,077 --> 00:49:15,536
- Σωστά;
- Σταμάτα.

759
00:49:15,620 --> 00:49:16,704
- Δεν είναι.
- Όχι.

760
00:49:16,788 --> 00:49:18,289
Ακούστε την.

761
00:49:18,373 --> 00:49:20,208
Άνταμ, αν θες πάρε
άλλο ένα πέρασμα σε αυτό,

762
00:49:20,291 --> 00:49:21,959
θα μπορούσαμε να πάρουμε το συγκρότημα
πίσω μαζί.

763
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
μμ.

764
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
Θα έπρεπε να αλλάξουμε
ο τίτλος, αλλά θα ήταν διασκεδαστικό.

765
00:49:25,797 --> 00:49:27,131
Όχι, δεν θα ήταν διασκεδαστικό.

766
00:49:27,215 --> 00:49:28,674
- Είμαι καλά.
- Εντάξει, εντάξει.

767
00:49:28,758 --> 00:49:30,343
Τότε τι θα λέγατε να με αφήσετε
συνεργάτης μαζί σου

768
00:49:30,426 --> 00:49:33,179
σε αυτό το μωρό δολοφόνος
πας;

769
00:49:37,892 --> 00:49:38,935
Τι;

770
00:49:40,436 --> 00:49:43,231
Ωχ, τίποτα.
Τίποτα.

771
00:49:43,314 --> 00:49:46,317
Απλώς, αχ, τίποτα.

772
00:49:46,401 --> 00:49:48,569
Απλώς, δεν ξέρω, χμ,

773
00:49:48,653 --> 00:49:52,782
είδος επανεξέτασης
όλη η ιδέα.

774
00:49:54,909 --> 00:49:58,746
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν κακόγουστο.

775
00:49:58,830 --> 00:50:01,332
Το λάτρεψα.
Μωρό μου, σου είπα για αυτό;

776
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
Είναι απλά, χμ,
κάνει διάλειμμα.

777
00:50:06,337 --> 00:50:08,965
Χμ, μόνο, για λίγο, σωστά;

778
00:50:11,676 --> 00:50:13,803
Καλά. Όλα καλά;

779
00:50:13,886 --> 00:50:16,848
Ναι, ναι. Όλα καλά.

780
00:50:16,931 --> 00:50:20,435
Απλώς, δεν ξέρω,
απομακρυνόμενος για ένα λεπτό.

781
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

782
00:50:24,063 --> 00:50:27,567
Απλώς τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο, λίγο περίεργο.

783
00:50:29,068 --> 00:50:30,528
Ναι.

784
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
Τι;
Περισσότερες τρύπες τσεκούρι στην κουβέρτα;

785
00:50:38,369 --> 00:50:39,871
- Τι;
- Τίποτα.

786
00:50:39,954 --> 00:50:41,956
Γεια, μπορούμε όλοι απλά, ξέρετε,

787
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
να αλλάξω θέμα για ένα λεπτό;

788
00:50:48,754 --> 00:50:50,131
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

789
00:50:50,214 --> 00:50:51,799
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

790
00:50:51,883 --> 00:50:53,426
Ω.

791
00:50:53,509 --> 00:50:55,094
Α, ναι.

792
00:50:57,180 --> 00:50:59,640
Συγγνώμη φίλε.

793
00:51:08,191 --> 00:51:09,233
Τι;

794
00:51:11,903 --> 00:51:12,945
Τίποτα.

795
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
Εντάξει, ναι.
Λοιπόν το ανόητο κουβέρτα.

796
00:51:20,369 --> 00:51:22,788
Αγόρασα τη νέα κουβέρτα
γιατί η παλιά κουβέρτα

797
00:51:23,706 --> 00:51:28,044
είχε ένα σχίσιμο μέσα, και το σχίσιμο
ήταν ακριβώς στο ίδιο σημείο

798
00:51:28,127 --> 00:51:30,713
εκείνο το Μεγάλο Μωρό, ξέρεις,
στο όνειρό μου,

799
00:51:30,796 --> 00:51:32,548
σε χακάρισε με τσεκούρι.

800
00:51:32,632 --> 00:51:34,300
Και μόλις τρόμαξα
ότι ήταν κάπως σχετικό,

801
00:51:34,383 --> 00:51:36,427
αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο Τζέιμς
που με έπεισε

802
00:51:36,511 --> 00:51:38,012
ότι ήμουν απλώς τρελός.

803
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Και ντράπηκα
για το όλο θέμα.

804
00:51:39,805 --> 00:51:42,266
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλώς έκρυψα την κουβέρτα

805
00:51:42,350 --> 00:51:44,101
και δεν ειπα τιποτα
σχετικά με αυτό.

806
00:51:45,144 --> 00:51:46,729
- Εντάξει.
- Μα φυσικά,

807
00:51:46,812 --> 00:51:48,105
τώρα με όλα τα άλλα
αυτό συνέβη από τότε,

808
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
Δεν έχω ιδέα τι
να σκεφτεί.

809
00:51:54,487 --> 00:51:58,074
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
στο ίδιο μέρος με πριν.

810
00:51:58,157 --> 00:52:02,078
Καλά; Πρέπει να
αφήστε όλα αυτά στην άκρη,

811
00:52:02,161 --> 00:52:05,039
και χρειάζεσαι
για να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου

812
00:52:05,122 --> 00:52:08,251
και θα είμαστε καλά, σωστά;

813
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
- Ναι.
- Ναι.

814
00:52:13,256 --> 00:52:14,298
Καλά.

815
00:52:17,969 --> 00:52:19,637
Πάμε για ύπνο.

816
00:53:35,254 --> 00:53:38,549
Δεν το κάνει
θέλω να πετύχεις.

817
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
Απολαμβάνει τις αποτυχίες σου.

818
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Μην σας ξεγελάει η καλοσύνη της.

819
00:53:53,689 --> 00:53:58,486
Είναι στο δρόμο σου, στο δρόμο μας.

820
00:54:00,279 --> 00:54:03,574
Μην την πληγώσεις.

821
00:54:03,658 --> 00:54:07,286
Πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα πληγώσεις την Κέιτ.

822
00:54:09,705 --> 00:54:15,002
Αχ. Χωρίς υποσχέσεις.

823
00:54:17,380 --> 00:54:19,423
Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά

824
00:54:21,759 --> 00:54:24,970
και να σκοτώσω όλους όσους με πλήγωσαν.

825
00:54:26,555 --> 00:54:31,811
Κάντε τους να υποφέρουν.

826
00:54:31,894 --> 00:54:34,480
Και ίσως την αφήσω ήσυχη.

827
00:54:38,442 --> 00:54:41,862
Εντάξει, θα το κάνω.

828
00:54:43,948 --> 00:54:48,369
Θα τους σκοτώσω όλους.
Θα τους κάνω να υποφέρουν.

829
00:55:33,539 --> 00:55:37,209
Καίτη;

830
00:55:50,431 --> 00:55:55,186
Ω, γάμα.

831
00:56:08,324 --> 00:56:09,366
Καίτη.

832
00:56:14,246 --> 00:56:19,210
μμ.

833
00:56:22,087 --> 00:56:23,130
Καίτη.

834
00:56:59,917 --> 00:57:02,169
Ω, γάμα.

835
00:57:02,253 --> 00:57:03,295
Γαμώ. Γαμώ.

836
00:57:11,178 --> 00:57:12,680
Σήκωσε, σήκωσε.

837
00:57:13,973 --> 00:57:15,975
<i>Γεια, είναι η Kate.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

838
00:57:16,058 --> 00:57:17,977
Κέιτ,

839
00:57:18,060 --> 00:57:19,603
τι κανεις

840
00:57:19,687 --> 00:57:21,188
Εντάξει, τι κάνεις;
Τι κάνουμε εδώ;

841
00:57:21,272 --> 00:57:23,607
Τι κάνουμε;
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

842
00:57:23,691 --> 00:57:26,193
Δηλαδή, ξέρεις, σκέφτηκα,

843
00:57:26,277 --> 00:57:28,946
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε καλό μέρος, σωστά;

844
00:57:29,905 --> 00:57:34,910
Καλά; Μπορείς απλά
παρακαλώ απλά να με καλέσετε;

845
00:57:35,870 --> 00:57:41,876
Καλά; Απλά, άσε με
ξέρεις που είσαι, εντάξει;

846
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
Εντάξει, σε αγαπώ.

847
00:57:47,172 --> 00:57:49,383
Εντάξει, εντάξει.

848
00:57:49,466 --> 00:57:52,303
Καλά.

849
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

850
00:58:12,239 --> 00:58:16,368
Εμ, τι...

851
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Μπορώ να μπω;

852
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
Λυπάμαι, τι; Ποιος είσαι;

853
00:58:27,379 --> 00:58:28,714
Πρέπει να σου μιλήσω.

854
00:58:30,591 --> 00:58:35,179
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι. Καλά;

855
00:58:35,262 --> 00:58:38,807
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει και γιατί,

856
00:58:38,891 --> 00:58:41,018
γιατί, γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

857
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
- Μπορώ να μπω;
- Όχι, όχι.

858
00:58:45,731 --> 00:58:47,232
Εσύ, όχι, όχι. Δεν μπορείς να μπεις.

859
00:58:47,316 --> 00:58:48,901
Δηλαδή, αν έχεις κάτι
πρέπει να πεις,

860
00:58:48,984 --> 00:58:50,402
πρέπει να το πεις εδώ, εντάξει;

861
00:58:50,486 --> 00:58:55,407
Είναι πολύ σημαντικό. Παρακαλώ;

862
00:58:58,327 --> 00:59:01,080
Εντάξει, αχ, ναι. Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

863
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα.

864
00:59:13,175 --> 00:59:17,388
Εντάξει, τι; Τι είναι αυτό;

865
00:59:20,683 --> 00:59:22,226
Χρειάζομαι να με σώσεις.

866
00:59:24,895 --> 00:59:26,188
Είναι αστείο αυτό;

867
00:59:27,314 --> 00:59:28,357
Όχι.

868
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
Είμαι η Αμάντα, θυμάσαι;

869
00:59:35,406 --> 00:59:37,074
Αυτός που τον έσπρωξε
στην πισίνα;

870
00:59:39,451 --> 00:59:44,498
Α, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι, τι, ποιος;

871
00:59:45,124 --> 00:59:50,295
Amanda, από το σενάριο σου.

872
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
- Ξέρεις ποιος είμαι.
- Περίμενε λίγο.

873
00:59:56,260 --> 00:59:58,929
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς το ήξερες;

874
00:59:59,013 --> 01:00:01,724
Ω, εντάξει.

875
01:00:01,807 --> 01:00:06,353
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αυτή είναι μια γαμημένη φάρσα, σωστά;

876
01:00:06,437 --> 01:00:08,564
Αυτό είναι αυτό;
Σε έβαλε η Κέιτ σε αυτό;

877
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
- Αυτό είναι αυτό;
- Όχι.

878
01:00:13,068 --> 01:00:15,320
Πρέπει να με βγάλεις έξω
της ιστορίας.

879
01:00:18,407 --> 01:00:24,413
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνει,
θα με βρει και θα με σκοτώσει.

880
01:00:27,916 --> 01:00:32,629
Θα μας σκοτώσει όλους,
αλλά δεν το αξίζουμε.

881
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Δεν το αξίζω.

882
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

883
01:00:47,394 --> 01:00:48,937
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

884
01:00:57,654 --> 01:00:59,698
Καλά.

885
01:00:59,782 --> 01:01:03,243
Αυτό, υπέροχο.

886
01:01:03,327 --> 01:01:05,204
Όμορφη απόδοση.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

887
01:01:05,287 --> 01:01:06,330
Τελειώσατε;

888
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Ωχ, ωχ, εντάξει.

889
01:01:12,836 --> 01:01:14,505
Κοίτα, μην, δεν μπορείς,
εσύ...

890
01:01:14,588 --> 01:01:15,923
Έλα, κυρία.

891
01:01:16,006 --> 01:01:20,844
Εσύ, πρέπει να φύγεις. Πάμε.

892
01:01:42,825 --> 01:01:46,662
Ω!

893
01:01:46,745 --> 01:01:49,456
Ιησούς! Ιησούς!

894
01:02:00,676 --> 01:02:05,472
Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ,
που εισαι

895
01:02:07,599 --> 01:02:09,101
Καίτη;

896
01:02:10,227 --> 01:02:13,647
<i>Ολοκληρώστε την ιστορία
ή πεθαίνει.</i>

897
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
Όχι.

898
01:02:51,393 --> 01:02:55,397
Δεν είσαι αληθινός.

899
01:02:59,109 --> 01:03:01,028
Είναι αληθινό αυτό;

900
01:03:04,823 --> 01:03:06,950
Ποιος είναι τώρα το Big Baby;

901
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- <i>Γεια;</i>
- Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ,

902
01:04:12,349 --> 01:04:15,435
Κέιτ, πού είσαι;
Που είσαι;

903
01:04:15,519 --> 01:04:16,728
Γεια, πότε,
όταν τηλεφώνησες νωρίτερα,

904
01:04:16,812 --> 01:04:18,105
πώς, πώς πήρε το τηλέφωνό σας;

905
01:04:18,188 --> 01:04:21,191
Σε πλήγωσε;

906
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
<i>Τι; Αλλά, Αδάμ,
δεν πειράζει, σταματήστε το.</i>

907
01:04:23,860 --> 01:04:27,572
<i>Εγώ, δεν σε κάλεσα.
Δεν λάβατε τη σημείωσή μου;</i>

908
01:04:27,656 --> 01:04:29,700
Είσαι, είσαι νότα; Τι;

909
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
Ναι, ναι, ναι.
Πήρα το σημείωμά σου,

910
01:04:31,451 --> 01:04:33,412
αλλά αυτό είναι εντελώς άλλο,
Κέιτ, Κέιτ, άκουσέ με.

911
01:04:33,495 --> 01:04:34,955
Άκουσέ με. Που είσαι;

912
01:04:35,038 --> 01:04:38,292
Εντάξει, κινδυνεύεις.

913
01:04:38,375 --> 01:04:43,839
<i>Εμ, ε, εγώ,</i>

914
01:04:43,922 --> 01:04:45,966
<i>Δεν ξέρω αν θέλω
να σου πω που είμαι, εντάξει;</i>

915
01:04:46,049 --> 01:04:47,676
- Κέιτ.
- <i>Πραγματικά με τρομάζεις.</i>

916
01:04:47,759 --> 01:04:50,178
Κέιτ, όχι, όχι, όχι, όχι,
οχι! Άκουσε, άκουσέ με!

917
01:04:50,262 --> 01:04:51,888
Κινδυνεύεις!

918
01:04:52,764 --> 01:04:56,310
Μου το είπε
αν δεν τελειώσω αυτό το σενάριο,

919
01:04:56,393 --> 01:04:58,270
εσύ, θα πεθάνεις, εντάξει;

920
01:04:58,353 --> 01:05:01,189
Θα σε σκοτώσει. Μεγάλο μωρό.

921
01:05:04,484 --> 01:05:05,610
Κέιτ, με άκουσες;

922
01:05:07,321 --> 01:05:09,197
- <i>Πρέπει να φύγω.</i>
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

923
01:05:09,281 --> 01:05:10,449
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ,

924
01:05:10,532 --> 01:05:12,367
απλά άκουσέ με, εντάξει;

925
01:05:12,451 --> 01:05:14,036
Άκουσέ με.

926
01:05:14,119 --> 01:05:18,248
Πρέπει να σε δω,
αλλά χρειάζεται και να γράψω. Καλά;

927
01:05:19,124 --> 01:05:21,543
Πρέπει να γράψω,
και πρέπει απλώς να το τελειώσω

928
01:05:21,626 --> 01:05:25,047
λοιπόν εσύ, έτσι κι εμείς,
μπορούμε να είμαστε όλοι καλά.

929
01:05:25,130 --> 01:05:29,134
Καλά; Είμαι απλά, απλά, απλά
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

930
01:05:29,217 --> 01:05:31,678
Πρέπει να το γράψω
και πρέπει να το τελειώσω

931
01:05:31,762 --> 01:05:33,805
όλα λοιπόν
μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό.

932
01:05:33,889 --> 01:05:35,557
Εντάξει, Κέιτ; Καίτη;

933
01:05:35,640 --> 01:05:38,101
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις, Κέιτ.
Δεν είμαι τρελός.

934
01:05:38,185 --> 01:05:40,604
Δεν είμαι τρελή, Κέιτ.

935
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- <i>Λυπάμαι, δεν μπορώ.</i>
- Κέιτ.

936
01:05:49,821 --> 01:05:52,574
Καίτη.

937
01:05:53,950 --> 01:05:54,993
Καίτη.

938
01:06:11,051 --> 01:06:12,928
<i>Kenny, μέσα δεκαετίας του '30,</i>

939
01:06:13,011 --> 01:06:15,972
<i>και η Τζούλια, μέσα της δεκαετίας του '30,
βγείτε από τη γραμμή.</i>

940
01:06:16,056 --> 01:06:18,892
- Σιγά.
- Προλάβετε.

941
01:06:18,975 --> 01:06:20,936
<i>Και σκοντάφτω
απέναντι από το πάρκινγκ</i>

942
01:06:21,019 --> 01:06:23,397
- <i>προς το αυτοκίνητό τους.</i>
- Γάμα.

943
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δουλέψω
σε τέσσερις ώρες.

944
01:06:25,565 --> 01:06:27,609
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα να πάρεις
πυροβόλησε ξανά.

945
01:06:29,694 --> 01:06:31,738
Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει να οδηγείς;

946
01:06:31,822 --> 01:06:34,574
Ναι, είμαι καλά. Ποιος θα
οδηγείτε, εσείς;

947
01:06:37,828 --> 01:06:41,164
Δεν νομίζω.

948
01:06:41,248 --> 01:06:44,000
Τι στο διάολο;

949
01:06:44,793 --> 01:06:47,879
- Το σκατά ήταν ξεκλείδωτο όλη τη νύχτα.
- Ε.

950
01:06:47,963 --> 01:06:50,173
Ερχομαι. Ιησούς.

951
01:06:57,472 --> 01:07:01,059
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θα ξεκινήσει.

952
01:07:06,773 --> 01:07:09,151
Ιησού, Τζούλια, έφυγες
το γαμημένο φως αναμμένο.

953
01:07:09,234 --> 01:07:11,111
- Αδειάσατε την μπαταρία.
- Όχι, δεν το έκανα.

954
01:07:11,194 --> 01:07:12,946
Ναι, το έκανες.

955
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
Έκανες τα γαμημένα σου
μακιγιάζ στον καταραμένο καθρέφτη

956
01:07:14,823 --> 01:07:16,074
και δεν γύρισες
το φως σβηστό.

957
01:07:16,158 --> 01:07:18,326
- Τώρα γαμήσαμε!
- Ηρέμησε.

958
01:07:18,410 --> 01:07:20,620
Απλά βάλτε κάποιον να μας πηδήξει.

959
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
Ω, ρε, ευχαριστώ.

960
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Είναι αυτό που πρέπει
γαμημένο κάνω; Γαμώ!

961
01:07:26,418 --> 01:07:28,753
Ιησούς.

962
01:07:28,837 --> 01:07:30,589
- Τόσο δραματικό.
- Γαμημένο σοφό κώλο.

963
01:07:45,729 --> 01:07:46,771
Ω, έλα.

964
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
Τζούλια, τι έκανες
με τους άλτες; Γαμώ.

965
01:07:54,321 --> 01:07:55,363
Ανάθεμα, Τζούλια.

966
01:08:20,096 --> 01:08:21,139
Γεια σου φίλε.

967
01:08:24,142 --> 01:08:27,687
Εσύ, αχ, νομίζεις ότι θα το έκανες
δώσε ένα άλμα; Το αυτοκίνητο είναι νεκρό.

968
01:08:38,240 --> 01:08:41,368
Αχ.

969
01:08:41,451 --> 01:08:43,954
Ωραίος φίλε. Δροσερός.

970
01:08:46,873 --> 01:08:49,793
Πρέπει να γαμηθείς
αστειεύομαι. Γαμημένο κόκορα.

971
01:08:54,589 --> 01:08:58,635
Ναι, πας σπίτι
στα 17 παιδιά σας. Γαμώτο.

972
01:09:00,720 --> 01:09:04,599
στο διάολο. Πρέπει να είσαι...

973
01:09:04,683 --> 01:09:06,601
Δεν θα γαμηθείς καν
πιστέψτε αυτό.

974
01:09:08,979 --> 01:09:11,898
Γαμημένο μαλάκα.

975
01:09:11,982 --> 01:09:14,818
Του ζητάω ένα άλμα
και απλά φεύγει.

976
01:09:14,901 --> 01:09:16,987
Ελπίζω να πεθάνει σε ατύχημα
στο δρόμο για το σπίτι.

977
01:09:18,613 --> 01:09:20,490
Καλέστε στην άκρη του δρόμου. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

978
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
Ρε τι κοιμάσαι
ή κάτι;

979
01:09:25,036 --> 01:09:27,539
{\ an8}Ω, γαμώτο.

980
01:09:27,622 --> 01:09:29,958
Ω, τι στο διάολο;

981
01:09:30,041 --> 01:09:31,960
Γαμώ! Γαμώτο,
τι μου εκανες...

982
01:09:32,043 --> 01:09:33,378
Τζούλια, το γαμημένο σου κεφάλι
είναι στο δικό μου...

983
01:09:51,104 --> 01:09:54,107
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι στο διάολο;

984
01:10:18,423 --> 01:10:19,549
Είμαι φοβερός άνθρωπος;

985
01:10:22,469 --> 01:10:26,931
Δηλαδή, αχ,
είμαι φοβερός άνθρωπος

986
01:10:27,015 --> 01:10:29,434
που τον άφησες μόνο έτσι;

987
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
Γεια, πρέπει να κάνεις
τι είναι σωστό για εσάς.

988
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Τι σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια.

989
01:10:36,900 --> 01:10:38,151
Ναι. Όχι, εγώ, το ξέρω.

990
01:10:38,234 --> 01:10:42,155
Απλώς, δεν τον άκουσες.

991
01:10:42,238 --> 01:10:44,366
Ακουγόταν τόσο χαμένος στο τηλέφωνο,

992
01:10:44,449 --> 01:10:48,745
και, ειλικρινά, είμαι απλά,

993
01:10:51,081 --> 01:10:52,123
Πραγματικά φοβάμαι.

994
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να φοβηθείς τον Αδάμ.

995
01:10:56,169 --> 01:10:57,837
Μην της το πεις
πώς πρέπει να νιώθει.

996
01:10:57,921 --> 01:10:59,089
Δεν της λέω πώς να νιώθει.

997
01:10:59,172 --> 01:11:01,383
Απλώς λέω, είναι ο Αδάμ.

998
01:11:01,466 --> 01:11:03,843
Ξέρεις; Ο Αδάμ μας.

999
01:11:03,927 --> 01:11:08,014
Ναι. Ναι, ξέρω.

1000
01:11:08,098 --> 01:11:11,059
Απλώς, χμ, είναι,
είναι και ο δικός μας Αδάμ

1001
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
αυτό είναι απολύτως πεπεισμένο

1002
01:11:12,686 --> 01:11:15,897
αυτού του χαρακτήρα του Big Baby
πραγματικά αληθινό.

1003
01:11:18,149 --> 01:11:21,903
Το καταλαβαίνω, αλλά ο Άνταμ θα το έκανε
μην κάνεις ποτέ τίποτα για να σε πληγώσει.

1004
01:11:21,986 --> 01:11:23,571
Αυτός ο τύπος θα σκότωνε για σένα,
Κέιτ.

1005
01:11:26,574 --> 01:11:27,617
Τι;

1006
01:11:28,910 --> 01:11:29,953
Ναι.

1007
01:12:26,217 --> 01:12:30,597
Αγαπητέ Θεέ,
Πάω για ύπνο τώρα,

1008
01:12:30,680 --> 01:12:33,224
και θέλω να πω ευχαριστώ
για τη φροντίδα μου.

1009
01:12:34,476 --> 01:12:36,936
Θέλω επίσης να ρωτήσω αν εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει τον οδηγό

1010
01:12:37,020 --> 01:12:39,856
Ο κύριος Τίνκλς επέστρεψε στο σπίτι μου.

1011
01:12:39,939 --> 01:12:41,274
Ξέρω ότι έχει περάσει πάνω από ένας μήνας,

1012
01:12:41,357 --> 01:12:44,194
αλλά είμαι σίγουρος
είναι ακόμα εκεί έξω.

1013
01:12:45,612 --> 01:12:47,030
Κι ας λένε όλοι

1014
01:12:47,113 --> 01:12:49,032
μάλλον τον έφαγαν
από ένα κογιότ.

1015
01:12:50,700 --> 01:12:55,079
Α, επίσης μια άλλη σεζόν
του <i>Battlestar Galactica</i>

1016
01:12:55,163 --> 01:12:58,416
θα ήταν μια πραγματική ευλογία
στη ζωή μου.

1017
01:12:58,500 --> 01:13:02,462
Εντάξει, καλά,
σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1018
01:13:02,545 --> 01:13:04,088
Καληνύχτα. Αμήν.

1019
01:13:07,550 --> 01:13:09,427
μμ.

1020
01:13:17,769 --> 01:13:18,812
μμ.

1021
01:14:55,992 --> 01:14:59,537
Ο κύριος Τίνκλς;

1022
01:16:03,643 --> 01:16:06,104
Ωραία.

1023
01:16:06,187 --> 01:16:08,523
Αυτό είναι πραγματικά...

1024
01:16:08,606 --> 01:16:10,400
Τους θέλεις νεκρούς,
Θα τους κάνω όλους νεκρούς.

1025
01:16:10,483 --> 01:16:12,235
Θα τους πεθάνω, αν αυτό
σε κάνει

1026
01:16:12,318 --> 01:16:13,820
νιώθεις καλά για αυτό.

1027
01:16:18,574 --> 01:16:21,119
{\ an8}- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, ήταν.

1028
01:16:22,078 --> 01:16:25,915
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή,
ίσως, αν θέλεις.

1029
01:16:25,999 --> 01:16:28,376
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1030
01:16:28,459 --> 01:16:30,837
- Ναι.
- Α, απλά, είναι,

1031
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Δεν ήμουν σίγουρος, ξέρεις,

1032
01:16:34,257 --> 01:16:38,386
είναι δύσκολο να το πεις μερικές φορές.

1033
01:16:39,262 --> 01:16:40,847
Θέλεις να μπεις;

1034
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
Όπως τώρα;

1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Α, ναι, δεν πειράζει.

1036
01:16:47,562 --> 01:16:50,398
Εγώ, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
λυπάμαι.

1037
01:16:50,481 --> 01:16:52,442
Θα μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε
Δεν το είπα αυτό; Ε, ναι.

1038
01:16:52,525 --> 01:16:55,737
Όχι, όχι, θα ήθελα,
είναι απλά,

1039
01:16:55,820 --> 01:16:57,697
είναι αργά και έχω
ένα νωρίς το πρωί.

1040
01:16:59,240 --> 01:17:01,492
Ω, ναι, είναι μια χαρά.

1041
01:17:02,869 --> 01:17:04,162
Όχι, θα μπω.

1042
01:17:06,330 --> 01:17:08,041
Ξέρεις,
ξέρεις, έχεις δίκιο.

1043
01:17:08,124 --> 01:17:11,085
Εγώ, δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο αργά.

1044
01:17:11,169 --> 01:17:13,838
Αχ.

1045
01:17:13,921 --> 01:17:15,506
Καλά.

1046
01:17:15,590 --> 01:17:16,632
Ε.

1047
01:17:18,176 --> 01:17:21,095
Εμ, καλά...

1048
01:17:21,179 --> 01:17:24,640
Ε.

1049
01:17:24,724 --> 01:17:27,935
Εμ.

1050
01:17:28,019 --> 01:17:30,605
θα σου τηλεφωνήσω.

1051
01:17:31,355 --> 01:17:33,775
- Εντάξει;
- Εντάξει, καληνύχτα.

1052
01:17:33,858 --> 01:17:35,485
Καληνύχτα.

1053
01:17:42,742 --> 01:17:45,703
- <i>Είσαι ζωντανός.</i>
- Είμαι ζωντανός.

1054
01:17:46,704 --> 01:17:49,165
<i>Λοιπόν πώς πήγε;</i>

1055
01:17:49,248 --> 01:17:51,000
Πήγε καλά. Διασκεδάσαμε.

1056
01:17:51,084 --> 01:17:52,585
Είναι χαριτωμένος.

1057
01:17:53,669 --> 01:17:55,463
<i>Μμ, αλλά τι;</i>

1058
01:17:55,546 --> 01:17:57,173
Αλλά τίποτα.

1059
01:17:58,883 --> 01:18:02,095
Δηλαδή τον κάλεσα μέσα
και είπε: «Όχι».

1060
01:18:02,887 --> 01:18:04,639
<i>Είπε, "Όχι;"</i>

1061
01:18:04,722 --> 01:18:07,433
Λοιπόν, ναι, είπε
έπρεπε να σηκωθεί νωρίς.

1062
01:18:07,517 --> 01:18:09,936
- <i>Χμ, αυτό είναι περίεργο.</i>
- Είναι;

1063
01:18:11,354 --> 01:18:13,189
<i>Δεν θέλει να ξαπλώσει;</i>

1064
01:18:13,272 --> 01:18:16,984
Ποιος είπε
θα ξαπλώσει;

1065
01:18:17,068 --> 01:18:18,945
<i>Μμ-μμ.</i>

1066
01:18:19,028 --> 01:18:20,947
Δηλαδή, δεν ξέρω.

1067
01:18:21,030 --> 01:18:22,281
Ίσως το διαβάζω.

1068
01:18:22,365 --> 01:18:23,699
Το είπε
θα μου τηλεφωνούσε.

1069
01:18:23,783 --> 01:18:26,577
<i>Γάμησέ τον, οτιδήποτε.</i>

1070
01:18:26,661 --> 01:18:27,745
<i>Αν καλέσει, καλεί.</i>

1071
01:18:29,247 --> 01:18:32,333
- Τι στο διάολο;
- <i>Τι;</i>

1072
01:18:34,085 --> 01:18:38,422
Το αυτοκίνητό του είναι,
είναι ακόμα στο δρόμο μου.

1073
01:18:40,049 --> 01:18:41,759
- <i>Τι εννοείς;</i>
-Τι εννοείς,

1074
01:18:41,843 --> 01:18:44,512
τι εννοώ; Το αυτοκίνητό του είναι
ακόμα παρκαρισμένο στο δρόμο μου.

1075
01:18:46,055 --> 01:18:47,807
<i>Ίσως άλλαξε γνώμη.</i>

1076
01:18:48,307 --> 01:18:50,852
Ή ίσως θέλει να με σκοτώσει.

1077
01:18:53,729 --> 01:18:55,982
Αχ. Δεν μπαίνει.

1078
01:18:59,110 --> 01:19:00,403
Δεν τον βλέπω.

1079
01:19:01,696 --> 01:19:05,158
- <i>Είσαι σίγουρος ότι είναι το αυτοκίνητό του;</i>
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι το αμάξι του.

1080
01:19:05,241 --> 01:19:07,660
Ξέρεις τι;

1081
01:19:07,743 --> 01:19:10,204
Απλώς θα βγω εκεί έξω.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1082
01:19:10,288 --> 01:19:13,833
<i>Όχι, ίσως απλώς να του στείλετε μήνυμα.</i>

1083
01:19:49,493 --> 01:19:50,828
Τι στο διάολο;

1084
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

1085
01:20:09,305 --> 01:20:11,682
Τίποτα. Δηλαδή βγήκα έξω
και κοίταξα στο αμάξι του

1086
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
και κανείς δεν είναι εκεί.

1087
01:20:13,434 --> 01:20:15,603
<i>Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι το αυτοκίνητό του.</i>

1088
01:20:15,686 --> 01:20:18,022
<i>Κάνε μου μια χάρη,
μείνε μέσα.</i>

1089
01:20:18,105 --> 01:20:20,066
<i>Για κάθε περίπτωση
τραβάει κάτι παράξενο.</i>

1090
01:20:20,149 --> 01:20:22,318
Όχι, ήταν σίγουρο

1091
01:20:22,401 --> 01:20:23,986
το αυτοκίνητό του, απλά όχι αυτός.

1092
01:20:24,987 --> 01:20:27,949
<i>Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
να μείνεις μέσα.</i>

1093
01:20:28,032 --> 01:20:30,993
Α, δεν πειράζει, αυτός είναι.

1094
01:20:31,077 --> 01:20:33,412
Χτυπάει.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1095
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
<i>Όχι, Νίκι, μην το κάνεις.</i>

1096
01:20:49,637 --> 01:20:50,846
Όχι, όχι, όχι!

1097
01:20:54,600 --> 01:20:58,104
Όχι, όχι, όχι! Θεός!

1098
01:20:58,187 --> 01:21:00,314
{\ an8}Όχι, όχι!

1099
01:22:04,920 --> 01:22:08,299
Έλα, άνοιξε.

1100
01:22:08,382 --> 01:22:09,633
Σε ακούω να αναπνέεις.

1101
01:22:25,274 --> 01:22:28,069
Γεια σου φίλε.

1102
01:22:30,237 --> 01:22:31,280
Πώς τα πάτε;

1103
01:22:35,701 --> 01:22:37,828
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.

1104
01:22:37,912 --> 01:22:40,915
Απλά σε ελέγχουν.
Είσαι καλά;

1105
01:22:40,998 --> 01:22:43,501
Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο που έχεις.

1106
01:22:44,627 --> 01:22:47,213
Ω, αχ, ναι, ναι.

1107
01:22:47,296 --> 01:22:50,091
Όχι, είμαι, χμ, είμαι καλά.

1108
01:22:50,174 --> 01:22:54,095
Απλώς, αχ, ξέρετε, δουλεύω.

1109
01:22:55,388 --> 01:22:57,264
Σε πειράζει να μπω;

1110
01:22:57,348 --> 01:22:59,475
Ναι. Δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

1111
01:23:00,518 --> 01:23:05,022
Ναι, εγώ, αχ, εντάξει. εγώ απλά,
Απλώς ανησυχώ για σένα.

1112
01:23:05,106 --> 01:23:10,027
Ξέρεις; Δεν φαίνεσαι,
δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου.

1113
01:23:11,487 --> 01:23:12,613
Κανείς δεν παίρνει

1114
01:23:12,696 --> 01:23:14,657
τι συμβαίνει εδώ.

1115
01:23:14,740 --> 01:23:16,534
Εντάξει,
Η Κέιτ νομίζει ότι έχω τρελαθεί,

1116
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
αλλά προσπαθώ μόνο
να την προστατέψει.

1117
01:23:18,285 --> 01:23:20,079
Απλώς προσπαθώ να την προστατέψω.

1118
01:23:20,162 --> 01:23:22,748
Είναι σε πραγματικό κίνδυνο.

1119
01:23:23,541 --> 01:23:26,252
Ναι, ανησυχεί κι αυτή.

1120
01:23:26,335 --> 01:23:27,378
Της μίλησες;

1121
01:23:28,462 --> 01:23:30,047
Γιατί όχι απλά
άσε με να μπω για ένα λεπτό

1122
01:23:30,131 --> 01:23:32,383
και μπορείτε να μου πείτε για
τι γινεται

1123
01:23:33,926 --> 01:23:36,262
Είμαι εγώ.

1124
01:23:43,978 --> 01:23:45,980
Καλά.

1125
01:23:50,901 --> 01:23:52,361
Ω, θέλεις μια μπύρα
ή κάτι;

1126
01:23:52,445 --> 01:23:53,821
Γεια σου φίλε,

1127
01:23:53,904 --> 01:23:56,532
γιατί όχι απλά
κατέβασε το μαχαίρι;

1128
01:23:56,615 --> 01:24:00,453
Ω, φίλε, συγγνώμη.

1129
01:24:00,536 --> 01:24:02,746
- Ξέρεις, πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.
- Σωστά.

1130
01:24:02,830 --> 01:24:04,498
Καλά; Σε περίπτωση που επιστρέψει.

1131
01:24:04,582 --> 01:24:05,916
Απλά βάλε το, ναι,
εκεί πας.

1132
01:24:07,918 --> 01:24:09,920
Γιατί δεν μου το λες
όλα αυτά που συμβαίνουν;

1133
01:24:14,925 --> 01:24:19,930
Εντάξει,
πρώτα ξεκίνησε σαν όνειρα,

1134
01:24:21,015 --> 01:24:25,394
ή δεν ξέρω, ξέρεις,
κάτι σαν όνειρα,

1135
01:24:25,478 --> 01:24:27,271
κάτι ενδιάμεσο.

1136
01:24:27,354 --> 01:24:30,441
Αλλά τότε τα πράγματα στην πραγματικότητα,
άρχισαν να συμβαίνουν.

1137
01:24:31,567 --> 01:24:33,194
Οι άνθρωποι άρχισαν να πληγώνονται.

1138
01:24:33,277 --> 01:24:35,905
Άρχισαν να πεθαίνουν,
να δολοφονηθεί,

1139
01:24:35,988 --> 01:24:40,743
και κατά κάποιο τρόπο ήμουν υπεύθυνος.

1140
01:24:40,826 --> 01:24:43,162
Έχω κάποιο έλεγχο,
σωστά, μέσα από τα γραπτά μου,

1141
01:24:43,245 --> 01:24:46,165
αλλά δεν ξέρω πώς,
Όχι, δεν ξέρω.

1142
01:24:46,248 --> 01:24:49,960
Όχι, δεν ξέρω
πώς να...

1143
01:24:50,044 --> 01:24:52,713
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω την Κέιτ, εντάξει;

1144
01:24:52,796 --> 01:24:54,548
Και κάντε τον να φύγει.

1145
01:24:54,632 --> 01:24:56,425
Να κάνω ποιον να φύγει;

1146
01:24:58,469 --> 01:24:59,512
Μεγάλο Μωρό.

1147
01:25:01,430 --> 01:25:03,599
Δεν νομίζω ότι το Big Baby είναι αληθινό, φίλε.

1148
01:25:03,682 --> 01:25:05,434
Νομίζω ότι απλά,

1149
01:25:05,518 --> 01:25:08,854
μπήκες πολύ βαθιά και τώρα
απλά χρειάζεσαι κάποια βοήθεια,

1150
01:25:08,938 --> 01:25:11,440
Δεν ξέρω, ρυθμίστε.

1151
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
Είναι αληθινός!

1152
01:25:13,776 --> 01:25:15,486
Είναι αληθινός! Ήταν εδώ!

1153
01:25:15,569 --> 01:25:17,404
Αυτός με έκοψε,
και πρέπει να τελειώσω

1154
01:25:17,488 --> 01:25:19,698
αυτό το σενάριο ή σκοτώνει την Κέιτ!

1155
01:25:19,782 --> 01:25:23,577
Την πήρες
πραγματικά φοβάσαι φίλε.

1156
01:25:23,661 --> 01:25:25,955
Μίλησες μαζί της. Πού είναι αυτή;

1157
01:25:26,038 --> 01:25:27,957
- Δεν μπορώ...
- Τζέιμς, Τζέιμς, πού είναι;

1158
01:25:28,040 --> 01:25:30,251
- Κοίτα, αυτή...
- Πού είναι;

1159
01:25:30,334 --> 01:25:31,418
Είναι μαζί μου και τον Πατρίς,

1160
01:25:31,502 --> 01:25:33,295
αλλά δεν σε θέλει
να ξέρεις,

1161
01:25:33,379 --> 01:25:36,298
και είμαι, σκατά, δεν ήμουν
υποτίθεται ότι θα σου το πω.

1162
01:25:36,382 --> 01:25:38,092
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.

1163
01:25:38,175 --> 01:25:40,761
Πρέπει να το τελειώσω,
Πρέπει να τελειώσω το σενάριο.

1164
01:25:41,887 --> 01:25:43,681
Άσε με να σε βοηθήσω.

1165
01:25:43,764 --> 01:25:45,933
Ουάου, ουα, πάρτο χαλαρά.

1166
01:25:46,016 --> 01:25:47,851
- Τζέιμς, φύγε.
- Ε.

1167
01:25:47,935 --> 01:25:50,437
- Φύγε.
- Εντάξει, θα φύγω,

1168
01:25:50,521 --> 01:25:53,524
- Γεια, άκουσέ με.
- αλλά εγώ απλά...

1169
01:25:53,607 --> 01:25:57,987
Πρόσεχε την.
Θα τελειώσω εδώ σύντομα.

1170
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1171
01:25:59,488 --> 01:26:00,948
Καλά; Γιατί δεν πας να το πεις
αυτή αυτό;

1172
01:26:01,031 --> 01:26:04,660
Πήγαινε πες της τα όλα
θα είναι καλά.

1173
01:26:04,743 --> 01:26:07,162
- Απλά ηρέμησε.
- Τζέιμς, φύγε.

1174
01:26:08,330 --> 01:26:09,623
Φύγε, Τζέιμς.

1175
01:26:10,457 --> 01:26:12,334
- Τζέιμς, φύγε, φύγε!
- Εντάξει.

1176
01:26:12,418 --> 01:26:14,712
- Βγες έξω!
- Εντάξει, εντάξει, θα φύγω.

1177
01:26:14,795 --> 01:26:18,591
Απλώς, εγώ, θα πάω, αλλά εγώ,

1178
01:26:18,674 --> 01:26:21,093
εγώ απλά,

1179
01:26:21,176 --> 01:26:24,638
Σ'αγαπώ φίλε.

1180
01:27:57,606 --> 01:27:59,817
Όχι!

1181
01:28:26,510 --> 01:28:28,262
Όχι.

1182
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
Παρακαλώ.

1183
01:28:42,860 --> 01:28:46,530
Περιμένετε!

1184
01:28:46,613 --> 01:28:47,656
Περιμένετε.

1185
01:28:50,284 --> 01:28:55,372
Παρακαλώ. Μπορείτε να με σώσετε.

1186
01:28:56,498 --> 01:29:00,836
Μπορείτε να γράψετε ότι θέλετε
και, και μπορώ να ζήσω.

1187
01:29:02,671 --> 01:29:06,800
Σου είπα πόσο λυπάμαι.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

1188
01:29:06,884 --> 01:29:07,926
Παρακαλώ.

1189
01:29:10,179 --> 01:29:12,598
Παρακαλώ.
Δεν θα είσαι καλύτερος από αυτόν.

1190
01:29:14,683 --> 01:29:16,435
Θα είσαι σαν κι αυτόν.

1191
01:29:19,938 --> 01:29:21,356
Θα είσαι δολοφόνος.

1192
01:29:31,533 --> 01:29:32,576
Συγνώμη.

1193
01:29:33,452 --> 01:29:35,370
Όχι!

1194
01:31:39,244 --> 01:31:41,163
Ναι, ναι, το έκανες.

1195
01:32:01,141 --> 01:32:02,184
Καίτη.

1196
01:32:03,310 --> 01:32:05,854
Καίτη!

1197
01:32:08,482 --> 01:32:10,525
Καίτη!

1198
01:32:14,112 --> 01:32:15,989
Καίτη! Έλα, άνοιξε.

1199
01:32:16,073 --> 01:32:18,200
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1200
01:32:18,283 --> 01:32:19,993
Απλώς καλέστε την αστυνομία.

1201
01:32:20,077 --> 01:32:22,537
Είναι εντάξει. Έχω αυτό.

1202
01:32:22,621 --> 01:32:24,665
Καίτη!

1203
01:32:28,919 --> 01:32:30,754
Γεια σου φίλε.

1204
01:32:30,837 --> 01:32:32,881
Γεια, πού είναι η Κέιτ;

1205
01:32:33,924 --> 01:32:35,509
Απλώς πάρτο χαλαρά.

1206
01:32:37,260 --> 01:32:39,721
Πού είναι αυτή;

1207
01:32:39,805 --> 01:32:41,473
Δεν είναι εδώ.

1208
01:32:41,556 --> 01:32:43,725
Τζέιμς, μη μου λες ψέματα.

1209
01:32:43,809 --> 01:32:45,143
σου λέω,
δεν είναι εδώ.

1210
01:32:45,227 --> 01:32:48,730
Πρέπει να τη δω.

1211
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
- Δεν είναι εδώ;
- Δεν είναι εδώ.

1212
01:32:51,775 --> 01:32:53,610
Καλά.

1213
01:32:53,694 --> 01:32:55,612
Κίνηση!

1214
01:32:58,073 --> 01:33:00,742
Άνταμ, σταμάτα!

1215
01:33:00,826 --> 01:33:03,412
Τι κάνεις;

1216
01:33:03,495 --> 01:33:06,081
Μωρό μου, απλά,
απλά άσε κάτω το μαχαίρι.

1217
01:33:08,458 --> 01:33:11,294
Δεν θα σε πληγώσω. Καλά;

1218
01:33:13,630 --> 01:33:17,217
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

1219
01:33:17,300 --> 01:33:21,722
Είμαι εδώ για να σας το πω
όλα καλά. Καλά;

1220
01:33:24,099 --> 01:33:28,270
το διόρθωσα.

1221
01:33:28,353 --> 01:33:29,604
Έγινε.

1222
01:33:35,318 --> 01:33:37,362
Έγινε.

1223
01:33:39,448 --> 01:33:41,533
Μεγάλο Μωρό,
δεν θα σε πληγώσει. Καλά;

1224
01:33:43,577 --> 01:33:44,870
Καλά.

1225
01:33:46,913 --> 01:33:48,415
Καλά.

1226
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
Γεια, αυτό είναι, αυτό είναι καλό.

1227
01:33:51,501 --> 01:33:54,629
Αυτό, αυτό σημαίνει
αν δεν με πληγώσει,

1228
01:33:54,713 --> 01:33:56,548
τότε, τότε νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσε απλώς να βάλει κάτω το μαχαίρι.

1229
01:33:56,631 --> 01:33:58,967
Δικαίωμα;

1230
01:33:59,051 --> 01:34:02,679
Δικαίωμα; Γιατί,
γιατί είπες ότι είμαι ασφαλής.

1231
01:34:02,763 --> 01:34:04,681
Λοιπόν, ας το κάνουμε
κατέβασε το μαχαίρι.

1232
01:34:11,813 --> 01:34:16,068
Πρέπει να σου μιλήσω... μόνος.

1233
01:34:18,278 --> 01:34:21,990
Ναι. Φυσικά.

1234
01:34:22,074 --> 01:34:25,494
Εμ, ας δώσουμε τον Τζέιμς
το μαχαίρι

1235
01:34:25,577 --> 01:34:28,705
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

1236
01:34:30,373 --> 01:34:31,792
Ναι φίλε.
Δώσε μου μόνο το μαχαίρι.

1237
01:34:31,875 --> 01:34:33,418
- Α, αχ!
- Α, όχι!

1238
01:34:34,377 --> 01:34:35,962
Όχι! Ωχ, άσε με να φύγω!

1239
01:34:37,380 --> 01:34:39,091
Σταμάτα το! Ωχ!

1240
01:34:39,174 --> 01:34:40,967
Όχι!

1241
01:34:41,051 --> 01:34:42,135
Ωχ! Σταμάτα το!

1242
01:34:44,346 --> 01:34:46,473
- Κέιτ!
- Άνοιξε την πόρτα!

1243
01:34:46,556 --> 01:34:48,642
Κέιτ, είσαι καλά;
Με ακούς;

1244
01:34:48,725 --> 01:34:51,061
- Είναι κλειδωμένο;
- Ναι, είναι κλειδωμένο!

1245
01:34:53,480 --> 01:34:55,774
Καίτη!

1246
01:34:55,857 --> 01:34:57,859
Καίτη.

1247
01:35:01,238 --> 01:35:03,740
Ω, σσσ.

1248
01:35:03,824 --> 01:35:07,410
Άνταμ, αυτό δεν είναι εντάξει.

1249
01:35:08,995 --> 01:35:10,372
- Δεν είμαι καλά.
- Κέιτ,

1250
01:35:10,455 --> 01:35:11,790
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

1251
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
Εδώ.

1252
01:35:20,340 --> 01:35:22,134
- Πάρτο.
- Κέιτ!

1253
01:35:22,217 --> 01:35:24,386
Αφήστε μας να μπούμε!

1254
01:35:24,469 --> 01:35:28,348
Δεν πειράζει! Είμαι εντάξει!

1255
01:35:28,431 --> 01:35:30,392
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να καλέσουμε την αστυνομία;

1256
01:35:30,475 --> 01:35:32,394
Τι; Σκατά, όχι.

1257
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Ε, δεν ξέρω.
Ας τους δώσουμε ένα λεπτό.

1258
01:35:43,113 --> 01:35:45,699
Τι είναι
πρέπει να κάνουμε; Ε;

1259
01:35:48,034 --> 01:35:51,454
Τι, τι με περιμένεις
να κάνω;

1260
01:35:52,205 --> 01:35:53,498
Δεν ξέρω.

1261
01:35:55,458 --> 01:35:59,880
Δεν πειράζει πια.

1262
01:35:59,963 --> 01:36:03,300
Μπορείτε να νομίζετε ότι είμαι τρελός.
Μπορείτε να με αφήσετε.

1263
01:36:04,342 --> 01:36:06,386
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

1264
01:36:06,469 --> 01:36:09,264
Α, απλά
δεν έχει σημασία πια.

1265
01:36:11,808 --> 01:36:13,768
Απλά σε θέλω
να ξέρω ότι το μόνο που έκανα,

1266
01:36:13,852 --> 01:36:16,980
όλα όσα έκανα,
ήταν να,

1267
01:36:19,482 --> 01:36:21,026
ήταν για να σε προστατεύσει.

1268
01:36:25,280 --> 01:36:28,658
Α, δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά.

1269
01:36:28,742 --> 01:36:30,577
Δεν καταλαβαίνω

1270
01:36:30,660 --> 01:36:34,164
πώς έγινε αυτό,
αλλά ξέρω, Κέιτ,

1271
01:36:34,247 --> 01:36:35,790
Κέιτ, ξέρω ότι δεν είναι
στο κεφάλι μου,

1272
01:36:38,126 --> 01:36:43,632
ή ίσως εκεί είναι που
ξεκίνησε, αλλά με κάποιο τρόπο,

1273
01:36:46,426 --> 01:36:47,802
κάπως βγήκε.

1274
01:36:49,221 --> 01:36:50,555
Βγήκε

1275
01:36:50,639 --> 01:36:51,973
και είναι εδώ τώρα.

1276
01:36:52,057 --> 01:36:53,099
Είναι εδώ.

1277
01:36:56,269 --> 01:36:57,312
Όχι,

1278
01:36:59,606 --> 01:37:00,649
δεν είναι.

1279
01:37:03,944 --> 01:37:05,070
Δεν μπορεί να είναι.

1280
01:37:10,909 --> 01:37:13,912
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, παρακαλώ;

1281
01:37:15,372 --> 01:37:19,209
Δεν είναι πολύ αργά. μπορώ,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1282
01:37:22,295 --> 01:37:23,338
Είναι πολύ αργά.

1283
01:37:26,341 --> 01:37:27,425
Και τώρα το κατάλαβα

1284
01:37:29,719 --> 01:37:31,805
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να σταματήσουν όλα αυτά.

1285
01:37:34,307 --> 01:37:35,976
τι λες;

1286
01:37:41,481 --> 01:37:45,235
Εσωτερικό, υπνοδωμάτιο, νύχτα.

1287
01:37:45,318 --> 01:37:46,736
Εμφανίζεται το Big Baby
από τις σκιές.

1288
01:37:55,537 --> 01:37:59,374
Κινείται απέναντι
το δωμάτιο προς τον Αδάμ.

1289
01:38:02,836 --> 01:38:05,463
Άνταμ, τι στο διάολο;

1290
01:38:07,340 --> 01:38:11,970
Ο δολοφόνος σηκώνει
το τσεκούρι του.

1291
01:38:12,053 --> 01:38:13,722
Όχι, όχι.

1292
01:38:13,805 --> 01:38:15,390
Και κραυγές.

1293
01:38:19,978 --> 01:38:21,354
Σπάστε το!

1294
01:38:21,438 --> 01:38:22,731
- Σπάστε το!
- Τι;

1295
01:38:22,814 --> 01:38:25,150
Κίνηση!

1296
01:38:26,985 --> 01:38:28,403
Ω!

1297
01:38:39,456 --> 01:38:40,707
Δεν ήμουν εγώ.

1298
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Ήταν αυτός.

1299
01:38:46,838 --> 01:38:48,173
Ήταν το Big Baby.

1300
01:39:04,522 --> 01:39:06,024
{\ an8}Καλώς ήρθατε πίσω στο...

1301
01:39:06,107 --> 01:39:08,151
{\ an8}<i>Μουλιασμένο με αίμα.</i>

1302
01:39:08,234 --> 01:39:11,029
{\ an8}Το μεγαλύτερο, πιο αιματηρό
podcast κριτικής ταινιών τρόμου

1303
01:39:11,112 --> 01:39:12,781
{\ an8}στην ιστορία του κόσμου.

1304
01:39:12,864 --> 01:39:15,658
{\ an8}- Ως συνήθως, είμαι ο Βαμπίρ Γκρεγκ.
- Και είμαι ο Steve Strange.

1305
01:39:15,742 --> 01:39:18,870
{\ an8}Και ελπίζουμε να είστε
έτοιμο για αυτό το επεισόδιο.

1306
01:39:18,953 --> 01:39:21,498
{\ an8}Πρόκειται να ελέγξουμε μια ταινία
που μόλις έπεσε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1307
01:39:21,581 --> 01:39:26,336
{\ an8}Το πολυαναμενόμενο
slasher, mm, <i>Big Baby.</i>

1308
01:39:26,419 --> 01:39:27,837
{\ an8}Ωχ, είμαι ήδη χαζός

1309
01:39:27,921 --> 01:39:29,130
{\ an8}- στην πάνα μου, ωχ.
- Το ξέρω.

1310
01:39:29,214 --> 01:39:30,924
{\ an8}Μπορώ να το μυρίσω από εδώ.

1311
01:39:31,007 --> 01:39:33,843
{\ an8}Αλλά το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι
απλά μια κριτική της ταινίας.

1312
01:39:33,927 --> 01:39:35,470
{\ an8}- Ωχ, όχι.
- Μμ-μμ.

1313
01:39:35,553 --> 01:39:37,430
{\ an8}Εγώ και ο Γκρεγκ στην πραγματικότητα
έχουν προσωπική σχέση

1314
01:39:37,514 --> 01:39:39,891
{\ an8}- στην ίδια την ταινία.
- Ή τουλάχιστον κάποιος

1315
01:39:39,974 --> 01:39:41,935
{\ an8}α, σχετίζεται με αυτό,
με αυτή την ταινία.

1316
01:39:42,018 --> 01:39:45,355
{\ an8}Εμένα λοιπόν και ο σύντροφός μου
στο έγκλημα εδώ, Στιβ,

1317
01:39:45,438 --> 01:39:48,691
{\ an8}είχε μια αλληλεπίδραση,
Ας πούμε, με τον Άνταμ Λιούις,

1318
01:39:48,775 --> 01:39:51,152
{\ an8}- ο σεναριογράφος αυτής της ταινίας.
- Σωστά, εντάξει.

1319
01:39:51,236 --> 01:39:54,072
{\ an8}Έτσι, εγώ και ο Γκρεγκ μας ένοιαζε
την επιχείρησή μας

1320
01:39:54,155 --> 01:39:56,991
{\ an8}στο τοπικό μας καφέ
και ανεβαίνει βόλτες αυτός ο μάγκας.

1321
01:39:57,075 --> 01:39:58,910
{\ an8}Ναι, αυτό φίλε, φυσικά,
όντας ο Adam Lewis,

1322
01:39:58,993 --> 01:40:00,662
{\ an8}ο, ο σεναριογράφος
του <i>Big Baby.</i>

1323
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
{\ an8}Σωστά, αλλά φυσικά,
δεν το ξέραμε αυτό τότε.

1324
01:40:02,914 --> 01:40:06,167
{\ an8}Έτσι ανεβαίνει και το θέλει
αρχίστε να μιλάτε για ταινίες τρόμου,

1325
01:40:06,251 --> 01:40:08,920
{\ an8}και, και, και σκεφτήκαμε
απλά μας κορόιδευε σαν...

1326
01:40:09,003 --> 01:40:11,464
{\ an8}- Ως συνήθως.
- Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

1327
01:40:11,548 --> 01:40:14,592
{\ an8}Χμ, αλλά όχι, αποδεικνύεται
ότι είχε ακούσει την κριτική μας

1328
01:40:14,676 --> 01:40:17,429
{\ an8}της προηγούμενης ταινίας του,
<i>Το πιο μαύρο φεγγάρι.</i>

1329
01:40:17,512 --> 01:40:19,013
{\ an8}Που συμφωνήσαμε και οι δύο

1330
01:40:19,097 --> 01:40:21,224
{\ an8}ήταν ένα σωρό από
εμετός σκύλου, σωστά;

1331
01:40:21,307 --> 01:40:23,601
{\ an8}Μμ-μμ, ακριβώς.

1332
01:40:23,685 --> 01:40:25,311
{\ an8}Λοιπόν, κύριε Lewis
δεν πήρε ευγενικά

1333
01:40:25,395 --> 01:40:26,813
{\ an8}σε αυτήν την αξιολόγηση.

1334
01:40:26,896 --> 01:40:29,357
{\ an8}Και μετά προχώρησε σε
πετάξτε ένα ολόκληρο φλιτζάνι καφέ.

1335
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
{\ an8}- Ζεστός καφές.
- Ζεστός καφές

1336
01:40:31,025 --> 01:40:32,402
{\ an8}- στα κεφάλια μας.
- Ζεστός καφές.

1337
01:40:32,485 --> 01:40:34,446
{\ an8}Εννοώ, αυτός ο τύπος ήταν
ένας γαμημένος τρελός.

1338
01:40:34,529 --> 01:40:36,698
{\ an8}Σωστά, λοιπόν, κάντε φλας προς τα εμπρός
σε πιο πρόσφατες ειδήσεις,

1339
01:40:36,781 --> 01:40:38,992
{\ an8}και πάρτε αυτό, φίλε μας
Adam Lewis, σωστά;

1340
01:40:39,075 --> 01:40:40,410
{\ an8}Γεια, ετοιμαστείτε για αυτό.

1341
01:40:40,493 --> 01:40:41,953
{\ an8}Ήταν...

1342
01:40:42,036 --> 01:40:43,913
{\ an8}...δολοφονήθηκε από την κοπέλα του.

1343
01:40:43,997 --> 01:40:45,665
{\ an8}- Υποτίθεται ότι.
- Ισχυρισμός-- Δήθεν.

1344
01:40:45,748 --> 01:40:47,125
{\ an8}Εννοώ, υπάρχουν κάποιες πηγές
που λένε

1345
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
{\ an8}μπορεί να ήταν αυτοκτονία,

1346
01:40:48,626 --> 01:40:50,336
{\ an8}ή τουλάχιστον υπήρχε
μερικές ερωτήσεις

1347
01:40:50,420 --> 01:40:52,172
{\ an8}τι πραγματικά συνέβη.

1348
01:40:52,255 --> 01:40:54,174
{\ an8}Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

1349
01:40:54,257 --> 01:40:55,675
{\ an8}Ό,τι κι αν είναι, εκκρεμεί η δοκιμή.

1350
01:40:55,758 --> 01:40:57,177
{\ an8}Βεβαίως, ξέρετε τι;
Ξέρεις τι;

1351
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
{\ an8}Αυτοκτονία, αυτοκτονία. Εντάξει;

1352
01:40:59,053 --> 01:41:00,930
{\ an8}Λέω ότι αυτός ο τύπος γαμιέται
το άξιζε.

1353
01:41:01,014 --> 01:41:02,640
{\ an8}- Ωχ.
- Λοιπόν, κοίτα, δεν κατάφερα

1354
01:41:02,724 --> 01:41:04,767
{\ an8}εκείνοι οι λεκέδες καφέ
το πουκάμισό μου μετά από μια εβδομάδα,

1355
01:41:04,851 --> 01:41:06,603
{\ an8}έτσι, ναι, όχι γαμημένες τύψεις.

1356
01:41:06,686 --> 01:41:08,563
{\ an8}Εντάξει, εντάξει. Αρκετά δίκαιο.

1357
01:41:08,646 --> 01:41:12,150
{\ an8}Λοιπόν, ο κύριος Lewis τα κατάφερε
για να γράψω ένα τελευταίο σενάριο

1358
01:41:12,233 --> 01:41:14,402
{\ an8}πριν από τον πρόωρο θάνατό του,
και αυτό το σενάριο

1359
01:41:14,486 --> 01:41:16,654
{\ an8}ήταν για την ταινία <i>Big Baby.</i>

1360
01:41:16,738 --> 01:41:18,239
{\ an8}Που βγαίνει στους κινηματογράφους αυτή την εβδομάδα.

1361
01:41:18,323 --> 01:41:22,285
{\ an8}Μμ-μμ. Λοιπόν, εντάξει,
τι νόμιζες;

1362
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
{\ an8}Κοιτάξτε, αυτό, αυτό μπορεί,
αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ,

1363
01:41:24,746 --> 01:41:27,540
αλλά σκέφτηκα
ήταν φοβερό.

1364
01:41:27,624 --> 01:41:30,210
- Ναι, ναι, ήταν.
- Γαμημένο άρρωστο.

1365
01:41:30,293 --> 01:41:34,380
Τώρα ας μπούμε στις λεπτομέρειες
αυτού του τέρατος.

1366
01:41:34,464 --> 01:41:36,841
Προσοχή, spoilers μπροστά.

1367
01:41:40,136 --> 01:41:42,222
- Καλή εκπομπή σήμερα, αδερφέ.
- Ναι, φίλε, καλό σκατά.

1368
01:41:42,305 --> 01:41:44,015
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

1369
01:41:45,350 --> 01:41:46,476
Σίγουρα, γιατί όχι; Ναι.

1370
01:41:49,437 --> 01:41:51,773
Γεια, εμ,

1371
01:41:52,815 --> 01:41:54,609
δεν νομίζεις ότι ήμασταν
πολύ σκληρός με αυτόν τον τύπο, σωστά;

1372
01:41:54,692 --> 01:41:56,694
Άνταμ Λιούις;

1373
01:41:56,778 --> 01:42:00,365
Όχι, γάμησε αυτόν τον τύπο.

1374
01:42:01,824 --> 01:42:03,618
- Αυτό σκεφτόμουν.
- Σωστά;

1375
01:42:03,701 --> 01:42:07,497
Γάμα τον τύπο.